files/blogger/nlbloghead.jpg

2009. 11. 7. – Walter Spies

Najmányi László
Walter Spies
2009. november 7.


Életem összegző periódusába jutottam. Időm legnagyobb részét archiválással töltöm mostanában. Szeretném hagyatékomat rendben, rendszerezve átadni örökösömnek, DJ Shurikennek, akinek az lesz a nagy lélekjelenlétet igénylő feladata, hogy szellemi kincseimet megőrizze a sírrablók elől.

files/blog_kepek/18 Hamid.jpg
Walter Spies: Hamid
A Les Fleurs du Mal nevű társulatommal 1999-ben, a budapesti Merlin Nemzetközi Színházban bemutatott The City of the Lame (A bénák városa) című, Délkelet-Ázsiában játszódó, angol nyelvű darabom videó változatának készítése közben bukkantam egy régi felvételre, amely Bali szigetének híres, a Rámajána egyik történetén alapuló táncjátékát, a Kecak (Majom) táncot dokumentálja.

files/blog_kepek/10 Kecak.jpg
Kecak tánc
A történet szerint Síva 11. reinkarnációja (Rudra avtar), a Pavan-Putra, Váju-Putra, Andzsaneja és Maruti neveken is ismert majomkirály, Hanumán, majomhadseregével segíti kiszabadulni Ráma isten elrabolt és Ceylon szigetére hurcolt feleségét, Szítát a démonkirály, Ravana fogságából. Kevesen tudják, hogy az egyik legősibb balinéz táncként ismert kecak egy német művész, a két világháború között Bali szigetén élt Walter Spies műve.

files/blog_kepek/Walter Spies.jpg
Walter Spies
Miközben a táncot bemutató videó felvételt beillesztettem a darab Nurse Hermione című fejezetébe, arra gondoltam, hogy ha lenne még néhány nyugodt, anyagi gondoktól mentes évem, három könyvet írnék meg: az egykori szovjet blokk első punk zenekara, a Spions történetét; a szerb feltaláló, Nikola Tesla életrajzát; és Walter Spies életregényét – nem feltétlenül ebben a sorrendben.

files/blog_kepek/01 Walter Spies.jpg
Walter Spies
Walter Spies 1898-ban született Moszkvában, német diplomata család gyermekeként. Festészetet és zeneszerzést tanult. Zeneszerzői képességeinek kibontakozását Szergej Rachmaninov és Alekszander Szkrjabin segítette. Festőként a nagy francia autodidakta művész, Henri „A vámos” Rousseau tanítványa volt, s mestere összetéveszthetetlen stílusát fejlesztette tovább, óriási tehetséggel. Sokat tanult Chagalltól és Paul Klee-től is. Az első világháború idején családját az Urál hegységbe internálták. A Breszt-Litovszk-i békeszerződés követően tudott csak a Spies család visszatérni Németországba. Az ifjú Walter a háború után belevetette magát a Weimari Köztársaság avantgarde energiáktól pezsgő művészeti életébe. Oskar Kokoschka és a német expresszionizmus egyik elindítója, Otto Dix lettek a legközelebbi barátai. Bár neve, kérésére nem szerepelt a stáblistán, ő volt Frederich Murnau klasszikussá vált Nosferatu című filmjének társalkotója. A film forgatása során a nála jóval idősebb Murnau szeretője lett.

files/blog_kepek/02 Friedrich Wilhelm Murnau.jpg
Friedrich Wilhelm Murnau
Murneau hisztérikus rohamokban megnyilvánuló féltékenysége elől menekülve 1923-ban, 25 éves korában utazott először Indonéziába. Először Jáva és Szumátra mágikus szigeteinek kultúráját tanulmányozta. Néhány évig Jáva spirituális fővárosa, Yogjakarta szultánja udvari zenekarának karmestereként dolgozott. 1927-ben Balin telepedett le. A nagy műveltségű, számos nyelvet (köztük a jávai és balinéz arisztokrácia nyelvjárásait is) anyanyelvi szinten ismerő, elegáns, halk szavú, kifinomult viselkedésű fiatalember hamarosan a sziget uralkodója, a rádzsa kedvence lett, aki mindenben segítette munkáját. Ékszerekkel, páratlan értékű, ősi műtárgyakkal, kosztümökkel, zeneszerszámokkal ajándékozta meg.

files/blog_kepek/03 Rudolf Bonnet es Walter Spies.jpg
Az ugyancsak a szigeten élő Rudolf Bonnet holland festőművész és Walter Spies, Spies Bali-szigeti villájának teraszán
A rádzsától kapott telken, az Ubud (Bali kulturális fővárosa) közelében lévő dombvidéken, „a három folyó találkozásánál”, Campuanban épített magának egy saját tervezésű, tágas villát, ahol a következő években világhírű vendégeket fogadott. Látogatói között volt, többek között, Charlie Chaplin, a zeneszerző Leopold Stockowski, Barbara Hutton amerikai milliárdosnő, Margaret Mead, Gregory Bateson, Vicki Baum írók, Rabindranath Tagore indiai költő, és megszámlálhatatlan művész, antropológus, művészet- és kultúrakutató, a világ minden tájáról. Kulturális központtá vált házában Spies művészeti eseményeket, kiállításokat, bábszínházi, táncszínházi bemutatókat, koncerteket szervezett. Nála többet egyetlen európai sem tett az indonéz kultúra népszerűsítéséért és továbbfejlesztéséért. A világ nem kis részben neki köszönheti, hogy megismerhette Balit.

files/blog_kepek/Miguel Covarrubias Balinez lany es tyuk.jpg
Miguel Covarrubias: Balinéz lány és tyúk
Miguel Covarrubias mexikói író és festőművész Spies vendégeként írta Island of Bali (Bali szigete) című, kultúr-antropológiai szakkönyvnek is kiváló útikönyvét.

files/blog_kepek/02 Kakasviadal.jpg
Walter Spies: Kakasviadal
Spies Balira érkezésének idején a balinézeknek még szavuk sem volt a művészetre. Páratlan szépségű, számtalan folyóval, patakkal, tóval, erdőkkel, termékeny talajjal, kellemes klímával megáldott szigetüket teljes joggal a Mennyországnak gondolták, ahol együtt élnek az istenekkel és a démonokkal. Világnézetük szerint az istenek nem avatkoznak be az emberek életébe, de ha unatkoznak, rengeteg galibát tudnak okozni. Ezért el kell őket szórakoztatni, zenével, tánccal, a színház változatos formáival, versekkel, szobrokkal, képekkel. Hasonlóképpen a mindenütt jelenlévő démonok is szórakoztatást igényelnek.

files/blog_kepek/13 Ut Balin.jpg
Walter Spies: Út Balin
A mindig harmóniára törekvő balinézek, az európaiakkal ellentétben nem kiűzni, hanem pacifikálni igyekeznek démonjaikat, ugyanazokkal az eszközökkel, amelyekkel isteneiktől tartják távol az unalmat (l. Maláj könyv című videókönyvem részleteit – I.; II.; – amelyek egyben VideoBio-m részei is). Tehát korábban a szigetlakók a művészeteket az ima különböző formáinak gondolták, s kizárólag vallási célból gyakorolták. Röviddel a szigetre érkezése után Spies és helyi barátja, patrónusa, Tjokorda Gede Agung Sukawati herceg megalapították a Pita Maha (Hatalmas életerő) nevű művészeti társaságot, amely a modern balinéz művészet katalizátorává vált. 1932-ben Walter Spies és az ugyancsak a szigeten élő holland festő barátja, Rudolf Bonnet kezdeményezésére, a királyi család tagjai, Tjokorda Gede Agung Sukawati és fivére, Tjokorda Gede Raka Sukawati hercegek támogatásával létesült Bali fővárosában, Denpasharban a Museum Bali, amelynek első kurátora Spies lett. Spies Európából importált festékeket, ecseteket ajándékozott tehetséges helyi fiataloknak. Hétköznapi tárgyú - vetés, aratás, a piacok, táncelőadások, családi események - festmények festésére biztatta őket. Hatásával magyarázható, hogy a kortárs balinéz művészek legtöbbje még mindig a 'Vámos' Rousseau, Spies egykori mestere stílusában fest, amelyet ősi balinéz stílusként adnak el a művészeti stílusok terén tájékozatlan külföldieknek.

files/blog_kepek/05 Walter Spies Balinez tajkep.jpg
Walter Spies: Balinéz tájkép - Háttérben a balinézek Szent Hegye, a Gunung Agung vulkán
Walter Spies német alapossággal és kifinomult művészi érzékkel látott hozzá a balinéz kultúra, a helyi vallások, hagyományok feltérképezéséhez. Lerajzolta, lefestette, lefényképezte a templomokat, kosztümöket, szobrokat, a helyi építészeti jellegzetességeket, a rizsföldeket, dzsungeleket, folyókat, tavakat, hegyeket, a falvak és paloták lakóit.

files/blog_kepek/Gamelan.jpg
Gamelán zenekar

Lekottázta a gamelán zenekarok játékát, leírta a színdarabok, bábjátékok, ceremóniák szövegét, lerajzolta a táncok koreográfiáját.

files/blog_kepek/11 Walter Spies Reggel.jpg
Walter Spies: Reggel
A balinéz kultúra hihetetlen gazdagságát ismerve nehezen tudom elképzelni, hogy mikor talált időt saját, páratlan szépségű, ma már dollármilliókért gazdát cserélő képeinek rajzolására és festésére. Az angol Beryl de Zoete íróval kollaborálva készítette el a Dance and Drama in Bali (Tánc és dráma Baliban) című, ma már alapműnek számító könyvet. A második világháború idején az Indonéziát elfoglaló japánok szisztematikusan lerombolták a balinéz kultúrát. Elégették a gazdagon díszített, ősi kosztümöket, az évszázadok óta nagy becsben tartott, kultikus tárgyakként készített bábokat, bambuszkönyveket, beolvasztották a réz és bronz hangszereket, felrobbantották a templomokat. A háború után nem kis részben az akkor már halott Walter Spies dokumentációi segítségével rekonstruálták a balinéz kultúrát.

files/blog_kepek/Baron Leopold von Plessen.jpg
Baron Leopold von Plessen
Az 1930-as évek elején két német filmes, Baron von Plessen és Friedrich Dahlseim érkezett Balira, hogy drámai és horror elemekben bővelkedő kalandfilmet forgassanak a szigeten. Nem volt forgatókönyvük, csak homályos elképzeléseik a helyi mezőgazdaságról, vallásokról, kakasviadalokról, a Rangda és Barong táncjátékokról. Walter Spies lett a készülő film művészeti igazgatója.

files/blog_kepek/Calon Arang.jpg
Calon Arang - A boszorkány történetét elmesélő balinéz táncjáték főszereplője
Hogy a szigetlakók életének és hiedelmeinek sötét oldalát megmutassák, Spies javaslatára Calon Arang, az özvegy boszorkány és szépséges lánya ősi történetét választották a film témájául. Az alaptörténetbe Spies számos más helyi legendát és mítoszt is beleszőtt. Bedulu falujának lakói lettek a film szereplői. Spies e film számára alkotta meg az azóta a helyi népművészet részévé vált kecak tánceposzt, amelyet ma már többezer éves hagyományként feltüntetve adnak elő a helyi táncsoportok a szigeten.

files/blog_kepek/Island of Demons.jpg
A Walter Spies által írt, komponált és koreografált Kecak tánceposz 'A démonok szigete' című filmben
Az Island of Demons (A démonok szigete) címet kapott filmet 1932-ben, óriási sikerrel mutatták be Németországban. Ez az egyetlen 20. századi film, amely valósághűen mutatja be a két világháború között élt, hagyományaikat még változatlan formában őrző balinézek mindennapi életét.

files/blog_kepek/Miguel Covarrubias Tropusi Tajkep.jpg
Miguel Covarrubias: Trópusi Tájkép
A mára kultuszfilmmé vált alkotást, Spies és Miguel Covarrubias festményeit, rajzait, fényképeit nézve döbbenhetünk rá, hogy mekkora pusztítást végzett a második világháborút követően felvirágzott turistaipar a nem sokkal korábban még paradicsomi szigeten. Balí hírét elsősorban Walter Spiesnek és a szigeten rövidebb-hosszabb ideig élő művészbarátainak köszönheti, de ez a hír nagyban hozzájárult a sziget tagadhatatlan lezülléséhez is.

files/blog_kepek/Tanah-lot.jpg
A Tanah-lot templom
Ott, ahol a két világháború között még méltóságteljes tengerparti virágceremóniákkal áldoztak a vizek isteneinek, most torz testű, beteg lelkű európaiak, amerikaiak és ausztrálok rohangálnak, részegen ordítozva. A festői öblök csendjét jetskík és rikoltozó vízisízőket húzó motorcsónakok zaja váltotta fel.

files/blog_kepek/Besakih.jpg
A szent vulkán, a Gunung Agung oldalára épített Beshakih templom

A vulkánok oldalára épített templomokban egymást fényképezik visítozva a szent helyekhez nem illő szabadidő ruháikból kibuggyanó turisták. A pálmaligetek helyén a legrosszabb ízlésben fogant, óriás szállodák állnak, teraszaikon tébolyult tekintetű, a helyi szépfiúkra vadászó európai elvált asszonyok szürcsölik mohó idegességgel koktéljaikat. A több százezer éve ápolt kertek és rizsföldek eltűnőben vannak, az otromba betonhotelek és jellegtelen motelek kedvéért. Spies, a régi Bali romantikus, vadállatoktól, színpompás madaraktól és pillangóktól nyüzsgő dzsungeljeit autóutak szabdalják műanyagszeméttel beszórt „parkokra”.
 

files/blog_kepek/06 Transz.jpg
Transz tánc - a tánc végén a táncosok krísükkel mellbe szúrják magukat. Sebük nem vérzik és néhány perc alatt begyógyul.
Spies idilli élete 1939-ig tartott Balin, amely akkor még holland gyarmat volt. A prűd gyarmati tisztviselők némelyike irígyen figyelte a művész bohém életstílusát, az őt látogató híres vendégeket, növekvő népszerűségét a lenézett balinéz köznép és arisztokrácia körében.

files/blog_kepek/07 Walter Spies Balinez tajkep 2.jpg
Walter Spies: Balinéz tájkép
Egy névtelen feljelentés nyomán, homoszexualitás vádjával letartóztatták és bebörtönözték a gyarmati hatóságok. Surabaya-i börtönében festette legjobbnak tartott műveit, A tájkép és gyermekei című sorozatot.

files/blog_kepek/08 Walter Spies nappali.jpg
Walter Spies és balinéz barátja, Ida Bagus Ketut Gelodog a campuani villa nappali szobájában
A mágikus realizmus kategóriába sorolható képek tisztán mutatják a festő szeretetét, tiszteletét az "Istenek szigete", Bali és lakói iránt, s beszámolnak a tudata mélyén gomolygó erőkről is.

files/blog_kepek/16 Ida Bagus Ketut Gelodog.jpg
Walter Spies: Ida Bagus Ketut Gelodog
Az ugyancsak börtönében festett Scherzo bronz hangszerekre című, transzállapotban született önarckép sorozata Spies változó lelkiállapotait mutatja, különböző nézőpontokból. A Leopold Stockowskinak dedikált sorozat festésének célja öntisztítás, új élet keresése volt. A Surabayából Amerikába küldött képek soha nem érkeztek meg a címzetthez. A sorozat képeiből csak azok közül maradt meg néhány, amelyeket börtönőreinek ajándékozot. Legtöbbjüket csak Spies börtönben készített, fekete-fehér fényképeiről ismerhetjük.

files/blog_kepek/12 A taj es gyermekei.jpg
Walter Spies: Kép a 'Táj és gyermekei' sorozatból
A japánok közeledtével holland fogvatartói új és új börtönökbe szállították át az akkor már német állampolgárként is rabságra ítélt, súlyos maláriarohamoktól gyötört művészt. Megjárta Ngawi, Kelet-Jáva, Kotatjane és Sumatra börtöneit. Haláláról számos, egymásnak ellentmondó történet ismert. Az egyik variáció szerint 1942-ben a Van Imhof nevű hajón szállították Ceylonba. A hajót japán repülőgépek támadták meg, a bombatalálatok következtében Sumatra partjai közelében elsüllyedt. A süllyedő hajó kapitánya nem volt hajlandó kiengedni a kabinokba zárt foglyokat, így azok, köztük Walter Spies is, megfulladtak.

files/blog_kepek/17 Scherzo.jpg
Walter Spies: Kép a 'Scherzo bronz hangszerekre' sorozatból
Egy másik, számomra hihetőbb variáció úgy szól, hogy a holland fogságot túlélt Spiest a Balit a háború végén elfoglaló amerikaiak német kémnek nyilvánították és kivégezték. Annyi bizonyos, hogy az indonéz kultúra rajongóját ma nemzeti hősként tisztelik az országban. Emlékére minden évben művészeti fesztivált rendeznek Denpasharban, Bali fővárosában.

files/blog_kepek/09 Walter Spies balinez nok tarsasagaban.jpg
Walter Spies, nem sokkal bebörtönzése előtt, balinéz nők társaságában


files/blog_kepek/14 Arya Penangsang halala.jpg
Walter Spies: Arya Penangsang halála
files/blog_kepek/15 A kezek.jpg
Walter Spies: A kezek - Börtönrajz

Én is jártam Balin, de

Én is jártam Balin, de csak ebből a posztból értesültem Walter Spies szerepéről a helyi kultúra megőrzésében. Bali még mindig csodálatos hely, ha az ember nem a tengerparti szállodákban tölti az idejét, hanem felkeresi a sziget belsejének falvait is. Bedulu templomának meglátogatását mindenképpen javaslom, különösen vallási fesztiválok idején. Persze a templom meglátogatásakor vegyük figyelembe a mindig barátságos helyiek érzékenységét, öltözzünk fel rendesen, és ne hangoskodjunk a templomban. Késmárki

Nagyon keveset tudunk a

Nagyon keveset tudunk a távol-keleti országok művészetéről. Épp most néztem meg egy videó felvételt a Liget galéria legutóbbi, Hamvas Béla esemeényének vernisszázsáról: http://www.youtube.com/watch?v=cqaziOs0dSs ahol azt találta mondani az eseményt megnyitó, egyébként igen művelt, nagytudású Dúl Antal, hogy az európai zeneművészet a világ zeneművészetének csúcsa, magasabb rendű, mint az ázsiai országok zenéje. Ha ismerné például India, vagy Indonézia mérhetetlenül kifinomult, rengeteg különböző stílust, irányzatot tartalmazó zeneművészetét, biztosan nem mondana ilyeneket. Nem magasabb rendű, hanem más - ez a korrekt minősítés. Arjuna

Hajlamosak vagyunk az

Hajlamosak vagyunk az európai kultúra felsőbbrendűségében hinni. Ez csak tudatlanságunk jele. Borbíró

Walter Spies engem az

Walter Spies engem az afrikai dzsungelben orgonáló Albert Schweitzerre emlékeztet. Logo Logovics Logov

Akülönbség annyi, hogy

Akülönbség annyi, hogy míg Walter Spies-t lenyűgözte Indonézia kultúrája, szenvedélyesen tanulmányozta és dokumentálta azt, addig Albert Schweitzert nem érdekelte különösebben az afrikaiak kultúrája, inkább az európai kultúrát, az európai zenét akarta körükben népszerűsíteni. Orgonaművészként nem volt jelentős, de tiszteletet érdemelnek a malária gyógyítása terén tett erőfeszítései. Bantu

Talán inkább Körösi

Talán inkább Körösi Csoma Sándor hasonlít Walter Spies-re. Breton

Nagyon tetszik a blog! Nanus

Nagyon tetszik a blog! Nanus

Lábjegyzet: A Walter Spies

Lábjegyzet: A Walter Spies által tanított balinéz művészek Henri Rousseau műveire emlékeztető stílusát pengosekannak hívják. A klasszikus balinéz stílus neve kamasan. Az 1930-as években születtek az ubud és batuan stílusok. Spies barátja volt az A House in Bali (Egy ház Balin) című híres könyv írója, Colin McPhee (1900-1966) kanadai zeneszerző, aki élete missziójának tartotta, hogy az indonéziai gamelán zenét megismertesse a világgal. Balin élt és alkotott Donald Friend ausztrál művész is, aki a híres balinéz festőtől, Ida Bagus Raitől tanult sokat a sziget kultúrájáról, vallásairól, művészetéről. Munkái Ubudban, a Neka Art Museumban tekinthetők meg. Walter Spies barátja, az ugyancsak Balin élt holland Rudolf Bonnet és az ugyancsak holland Arie Smit művei a Nusa Dua-i Pasifika Art Museumban találhatók. Szintén Ubudban, az Agung Rai Fine Art Galériában csodálhatók meg Willem Gerrad Hofker, Carel Lodewijk Dake, Jr. és Adrien Jean Le Mayeur Bali inspirálta munkái. Ugyancsak érdemes meglátogatni Ubudban a Puri Lukisan múzeumot, ahol sok ismert balinéz művész remekművei láthatók. Az első Baliról tudósító európai művész Wijnand Otto Jan Nieuwenkamp (1874-1950) holland festő, fafaragó, grafikus, műgyűjtő és világutazó volt, aki a Wanderer (Vándor) nevű hajójával járta a Déltengereket. 1904 és 1937 között, több részletben, hosszú időt töltött a szigeten. "Rengeteg gyönyörű dolgot lehet itt látni, lefesteni, lerajzolni. Úgyhogy elhatároztam hogy egy illusztrált könyvet készítek Baliról. Ez a legszebb vidék, amit valaha is láttam", írta útinaplójába első útja során, 1904. április 4-én. Szépséges rajzokkal, mertszetekkel illusztrált albumát Bali en Lombok (Bali és Lombok) címmel, 1906-ban publikálta Hollandiában. NL

Sok bepótolni valónk van,

Sok bepótolni valónk van, ha meg akarjuk ismerni a világ művészetét. Köszönet az informatív posztért. Levendula

Micsoda felemelő érzés

Micsoda felemelő érzés lehet egy olyan helyen élni mint Bali, amelyet nem Pokolnak, nem is Purgatóriumnak, hanem a Mennyországnak gondolnak a helyiek. Egy világjáró

Kíváncsi vagyok, hogy a

Kíváncsi vagyok, hogy a balinézek még mindig Mennyországnak gondolják-e szigetüket? Bruder Schwartzkopf

Komikus volt az 1980-as

Komikus volt az 1980-as évek elején, Thaiföldön látni, amikor az akkor nyitott, első McDonalds előtt sorrakoztak a helyi arisztokrácia Rolls Royce és Bentley luxusautói. A thai konyhaművészet, véleményem szerint, a legkifinomultabb a világon. Puszta szobizmusból a helyi arisztokraták az egészséges thai ételek helyett hormonkezelt, antibiotikumokkal teli, hízlaló, egészségtelen hamburgerekkel tömték magukat. Dr. Bubó

It will Coach Online Factory

It will Coach Online Factory Store follow best Burberry Scarfs sustainable standards aimed Burberry Scarf Outlet at reducing energy Online Coach Outlet consumption to be Burberry Outlet Scarves environmentally friendly and reducing Cheap Louis Vuitton operational costs Burberry Outlet Scarves. Sustainability will be Burberry Scarfs achieved by reducing Chanel Outlet Store Online power demand in Burberry the off-peak periods Chanel Bags Outlet Online.For optimal road Coach Shop Online safety, the new Burberry Scarf Outlet road will feature Chanel Outlet Online six lay-bys,Burberry Outlet Scarf three in each coach.com direction of the Coach Outlet Store Online Purses main road at 20km Coach Factory Outlet Online Store intervals. The Chanel Handbags road shoulders will Coach Factory Outlet Store be three metres wide Coach Online Store.The 20-metre-wide Coach Outlets Online median is Chanel Online Outlet designed for a My Coach Outlet staged upgrade Coach Online Store and future expansion Burberry through the addition Coach Factory Sale of two lanes Coach Factory Outlet Online Store in each direction Chanel Outlet Store, if needed. The lay-bys are Coach Store Online designed for Coach Factory Outlet Store Online emergency use Burberry Bag by light vehicles and Coach Online Outlet Store heavy trucks Coach Handbag Outlet Sale and they will also Burberry Outlet Scarf serve as patrol point Coach Bags On Sale for police, ambulance,Coach Store Online Outlet and emergency vehicles Coach Purses On Sale.In addition, the road Chanel Bags will have five Coach Outlet Website points allowing Coach Outlet Purses for U-turns for Coach Store Outlet emergency by official Coach Factory Handbag Outlet Store vehicles.Adding to road Coach Outlets Online safety will Chanel Outlet be a rainwater drainage Coach Factory Outlet Store Online system. It will be fenced up on Coach Outlet Store Online 2012 either side to prevent crossing by Cheap Louis Vuitton Bags camels.Guard rails in each direction along the median will Coach Store Online prevent median crossings and Coach Purses For Cheap contain vehicles to the carriageways.