partnereink
HÜBNER Aranka
HÜBNER, Aranka
diseñadora textil
(Újpest, 21 de julio de 1931) 1949-54: Escuela Superior Húngara de Artes Aplicadas, especialidad -de textil estampado, sus maestros: Endre Rozs, György Jets y Jenő Szervánszky. En 1954-55 trabajó como diseñadora en la Fábrica Goldberger. 1955: nombrada “Trabajadora Excelsa de la Industria Ligera”; 1972: Premio Munkácsy. Miembro del grupo Prizma 13. Pertenece a la “gran generación” del arte textil húngaro que a finales de los años 60 y principios de los 70 ejemplificó para todo el arte contemporáneo húngaro la posibilidad de crear un arte carente de las exigencias políticas e ideológicas y centrado en otros valores. En sus comienzos realizó sus monotipias de textil sobre tapiz de seda partiendo de motivos conocidos de la naturaleza: fuego, agua, pez, piedra y paisaje. Desarrolló sus paisajes naturales, de inquieta exuberancia y tono extraño, dinámicos y de efectos expresivos, con la ayuda de manchas de pintura que se entremezclan y de chorros de pintura (Conchas, 1972). A principios de los años 70, después de realizar su composición para la Casa de la Cultura y las Ciencias Soviéticas, síntesis de sus logros hasta este momento, su mundo se convirtió en cada vez más ordenado y el lugar de las formas de la naturaleza fue ocupado por la primacía de las figuras geométricas (Luna II, 1976; Eclipse lunar, 1975; Fuga I-II, 1976). En la siguiente etapa de su carrera, desarrollada hasta los años 90, estos dos tipos de fuentes estuvieron presentes en su obra con cambiante intensidad y medida, en gran parte de ella sin embargo, aparecen los dos juntos. En una parte de sus trabajos se representa un conjunto de formas nítidas y geométricas y de figuras amorfas (Tiempo, 1976; Encima de las nubes, 1976), mientras que en la otra el orden regular de las formas geométricas sólo se rompe por algunos elementos traviesos (Púlsar, 1976). Realizó también relieves compuestos en seda plisada y tela y textiles tridimensionales (Las fases de una relación, 1978; Improvisaciones I-III, 1979; Formas plisadas, 1980) que tratan las cuestiones básicas de la existencia con una fuerza dramática. A finales de los años 80 la geometría llegó a ponerse de nuevo en primer término (Ventanas, 1988), el orden regular de las formas sin embargo, incluye toda aquella carga y fuerza deformante que nació en Hungría a finales de los años 80 y 90 como consecuencia de la intrascendencia entre los objetivos artísticos y los procesos de la realidad. Exposiciones Individuales • 1959: Műcsarnok (catálogo), Budapest • 1974: Instituto de Relaciones Culturales, Budapest • 1976: Galería Sin’ Paora, París • Museo Rey San Esteban (catálogo), Székesfehérvár • 1978: Instituto Húngaro, Varsovia • 1979: Galería Budavári, Budapest • 1982: Galería La Main, Bruselas • 1989: Műcsarnok (catálogo), Budapest. Exposiciones Colectivas • 1952. 1ª Exposición Nacional de Artes Aplicadas, Museo Ernst, Budapest • 1968: Imagen Textil 68, Museo Ernst, Budapest • 1970: 1ª Bienal de Textil Mural y Tridimensional, Museo Savaria, Szombathely • 1972: 2ª Bienal de Textil Mural y Tridimensional, Museo Savaria, Szombathely • Artes Aplicadas Húngaras Actuales, Museo de Artes Aplicadas, Budapest • 1973: Exposición de Textil Húngaro, Manchester Politechnic, Manchester • 1974: 1ª Exposición Internacional de Artes Aplicadas, Ontario Science Centre, Toronto • 1976: Textiles Appliqués, Fabric Collage, Musée Château d’Annecy • Arte de la Alfombra Moderno Húngaro, Galería YAHIA, Túnez • Arte Textil Moderno Húngaro, Museum für Kunsthandwerk Grassi, Leipzig • 1977: Arte Textil Moderno Húngaro, Nordjyllands Kunstmuseum, Ålborg • Arte Textil Contemporáneo Húngaro, Museo Amos Anderson, Helsinki • 1978: Arte Textil Moderno Húngaro, Kobenhavns kulturfond Nikolaj Jirke, Copenhague • 1979: Arte Textil en Hungría, Cortland University, Nueva York • 1980: La inteligencia de la mano, Műcsarnok, Budapest • 1981: Objetos, situaciones y contrapuntos en materiales blandos, Műcsarnok, Budapest • Obras de papel 5, Fábrica de Papel de Csepel • 1982: Miniaturas Textiles Húngaras, Galería Dublin, Knoxwill (USA) • 1983: Arte Textil Moderno Húngaro, Museo de Arte Moderno, Le Havre (FR) • Espace Pierre Cardin, París • École Nationale d’Art Décoratif d’Aubusson, Centre Culturel des Visitandines, Amiens • Hôtel de Ville, Albert • Galerie de la Tapisserie, Beauvais (FR) • Maison des Arts et Loisirs, Lyon • 1984: El nuevo textil, Museo Rey San Esteban, Székesfehérvár • 1986: Laufer, Műcsarnok, Budapest • 1987: Vanguardias antiguas y nuevas (1967-1975). Arte húngaro del siglo XX, Pinacoteca Csók, Székesfehérvár • Arte Textil Moderno Húngaro, Museum für Kunst und Kunstgeschichte der Stadt Dortmund • 1988: Textil vivo, Műcsarnok, Budapest • Laufer II, Galería de Pécs • 10º Bienal de Textil Mural y Tridimensional, Pinacoteca de Szombathely • 1993: Deuxiéme Triennale Internationale de Tournai, Tapisseries et Arts du Tissu l’Autre Europe, Maison de la culture, Tournai (B). Obras en colecciones públicas • Museo Rey San Esteban, Székesfehérvár • Museo de Artes Aplicadas, Budapest • Ministerio de Educación y Cultura, Budapest • Pinacoteca de Szombathely. Obras en espacios públicos • Teatro József Katona, Budapest, Casa de la Cultura Soviética, Budapest (desaparecida). Bibliografía • CSEH, M.: Előszó Hübner Aranka kiállításának katalógusához, Műcsarnok, Budapest, 1959 • DOMANOVSZKY, Gy.: Előszó Hübner Aranka kiállításának katalógusához, Instituto de Relaciones Culturales, 1974 • DOMANOVSZKY, Gy.: Hübner Aranka monotípiái, Műgyűjtő, 1974/3 • BÁN, A.: Hübner Aranka selyemkárpitjai, Művészet, 1975/3 • KOVALOVSZKY, M.: Előszó Hübner Aranka kiállításának katalógusához, Museo Rey San Esteban, Székesfehérvár, 1976 • FRANK, J.: Eleven textil, Budapest, 1980 • ACSAY, J.: Egy reláció fázisai, Művészet, 1982/3 • FRANK, J.: Silkworn, New Hungarian Quarterly, 1989, No. 115 • KOVALOVSZKY, M.: Előszó Hübner Aranka kiállításának katalógusához, Műcsarnok, 1989.
diseñadora textil
(Újpest, 21 de julio de 1931) 1949-54: Escuela Superior Húngara de Artes Aplicadas, especialidad -de textil estampado, sus maestros: Endre Rozs, György Jets y Jenő Szervánszky. En 1954-55 trabajó como diseñadora en la Fábrica Goldberger. 1955: nombrada “Trabajadora Excelsa de la Industria Ligera”; 1972: Premio Munkácsy. Miembro del grupo Prizma 13. Pertenece a la “gran generación” del arte textil húngaro que a finales de los años 60 y principios de los 70 ejemplificó para todo el arte contemporáneo húngaro la posibilidad de crear un arte carente de las exigencias políticas e ideológicas y centrado en otros valores. En sus comienzos realizó sus monotipias de textil sobre tapiz de seda partiendo de motivos conocidos de la naturaleza: fuego, agua, pez, piedra y paisaje. Desarrolló sus paisajes naturales, de inquieta exuberancia y tono extraño, dinámicos y de efectos expresivos, con la ayuda de manchas de pintura que se entremezclan y de chorros de pintura (Conchas, 1972). A principios de los años 70, después de realizar su composición para la Casa de la Cultura y las Ciencias Soviéticas, síntesis de sus logros hasta este momento, su mundo se convirtió en cada vez más ordenado y el lugar de las formas de la naturaleza fue ocupado por la primacía de las figuras geométricas (Luna II, 1976; Eclipse lunar, 1975; Fuga I-II, 1976). En la siguiente etapa de su carrera, desarrollada hasta los años 90, estos dos tipos de fuentes estuvieron presentes en su obra con cambiante intensidad y medida, en gran parte de ella sin embargo, aparecen los dos juntos. En una parte de sus trabajos se representa un conjunto de formas nítidas y geométricas y de figuras amorfas (Tiempo, 1976; Encima de las nubes, 1976), mientras que en la otra el orden regular de las formas geométricas sólo se rompe por algunos elementos traviesos (Púlsar, 1976). Realizó también relieves compuestos en seda plisada y tela y textiles tridimensionales (Las fases de una relación, 1978; Improvisaciones I-III, 1979; Formas plisadas, 1980) que tratan las cuestiones básicas de la existencia con una fuerza dramática. A finales de los años 80 la geometría llegó a ponerse de nuevo en primer término (Ventanas, 1988), el orden regular de las formas sin embargo, incluye toda aquella carga y fuerza deformante que nació en Hungría a finales de los años 80 y 90 como consecuencia de la intrascendencia entre los objetivos artísticos y los procesos de la realidad. Exposiciones Individuales • 1959: Műcsarnok (catálogo), Budapest • 1974: Instituto de Relaciones Culturales, Budapest • 1976: Galería Sin’ Paora, París • Museo Rey San Esteban (catálogo), Székesfehérvár • 1978: Instituto Húngaro, Varsovia • 1979: Galería Budavári, Budapest • 1982: Galería La Main, Bruselas • 1989: Műcsarnok (catálogo), Budapest. Exposiciones Colectivas • 1952. 1ª Exposición Nacional de Artes Aplicadas, Museo Ernst, Budapest • 1968: Imagen Textil 68, Museo Ernst, Budapest • 1970: 1ª Bienal de Textil Mural y Tridimensional, Museo Savaria, Szombathely • 1972: 2ª Bienal de Textil Mural y Tridimensional, Museo Savaria, Szombathely • Artes Aplicadas Húngaras Actuales, Museo de Artes Aplicadas, Budapest • 1973: Exposición de Textil Húngaro, Manchester Politechnic, Manchester • 1974: 1ª Exposición Internacional de Artes Aplicadas, Ontario Science Centre, Toronto • 1976: Textiles Appliqués, Fabric Collage, Musée Château d’Annecy • Arte de la Alfombra Moderno Húngaro, Galería YAHIA, Túnez • Arte Textil Moderno Húngaro, Museum für Kunsthandwerk Grassi, Leipzig • 1977: Arte Textil Moderno Húngaro, Nordjyllands Kunstmuseum, Ålborg • Arte Textil Contemporáneo Húngaro, Museo Amos Anderson, Helsinki • 1978: Arte Textil Moderno Húngaro, Kobenhavns kulturfond Nikolaj Jirke, Copenhague • 1979: Arte Textil en Hungría, Cortland University, Nueva York • 1980: La inteligencia de la mano, Műcsarnok, Budapest • 1981: Objetos, situaciones y contrapuntos en materiales blandos, Műcsarnok, Budapest • Obras de papel 5, Fábrica de Papel de Csepel • 1982: Miniaturas Textiles Húngaras, Galería Dublin, Knoxwill (USA) • 1983: Arte Textil Moderno Húngaro, Museo de Arte Moderno, Le Havre (FR) • Espace Pierre Cardin, París • École Nationale d’Art Décoratif d’Aubusson, Centre Culturel des Visitandines, Amiens • Hôtel de Ville, Albert • Galerie de la Tapisserie, Beauvais (FR) • Maison des Arts et Loisirs, Lyon • 1984: El nuevo textil, Museo Rey San Esteban, Székesfehérvár • 1986: Laufer, Műcsarnok, Budapest • 1987: Vanguardias antiguas y nuevas (1967-1975). Arte húngaro del siglo XX, Pinacoteca Csók, Székesfehérvár • Arte Textil Moderno Húngaro, Museum für Kunst und Kunstgeschichte der Stadt Dortmund • 1988: Textil vivo, Műcsarnok, Budapest • Laufer II, Galería de Pécs • 10º Bienal de Textil Mural y Tridimensional, Pinacoteca de Szombathely • 1993: Deuxiéme Triennale Internationale de Tournai, Tapisseries et Arts du Tissu l’Autre Europe, Maison de la culture, Tournai (B). Obras en colecciones públicas • Museo Rey San Esteban, Székesfehérvár • Museo de Artes Aplicadas, Budapest • Ministerio de Educación y Cultura, Budapest • Pinacoteca de Szombathely. Obras en espacios públicos • Teatro József Katona, Budapest, Casa de la Cultura Soviética, Budapest (desaparecida). Bibliografía • CSEH, M.: Előszó Hübner Aranka kiállításának katalógusához, Műcsarnok, Budapest, 1959 • DOMANOVSZKY, Gy.: Előszó Hübner Aranka kiállításának katalógusához, Instituto de Relaciones Culturales, 1974 • DOMANOVSZKY, Gy.: Hübner Aranka monotípiái, Műgyűjtő, 1974/3 • BÁN, A.: Hübner Aranka selyemkárpitjai, Művészet, 1975/3 • KOVALOVSZKY, M.: Előszó Hübner Aranka kiállításának katalógusához, Museo Rey San Esteban, Székesfehérvár, 1976 • FRANK, J.: Eleven textil, Budapest, 1980 • ACSAY, J.: Egy reláció fázisai, Művészet, 1982/3 • FRANK, J.: Silkworn, New Hungarian Quarterly, 1989, No. 115 • KOVALOVSZKY, M.: Előszó Hübner Aranka kiállításának katalógusához, Műcsarnok, 1989.