partnereink
PÁN Márta
PÁN, Márta [Neumann]
escultora
(Budapest, 12 de junio de 1923) Empezó sus estudios artísticos como alumna de Tibor Gallé e István Örkényi Strasser. Después, durante un corto período de tiempo, estudió en la Escuela Superior Húngara de Bellas Artes. Tras su llegada a París sus dibujos de plantas, raíces y conchas, realizados en 1947, paso a paso le conducen hasta la abstracción. Conoció a Léger, a Brancusi y más tarde a Le Corbusier, en cuyo estudio trabajó durante un tiempo. Aquí conoció al arquitecto André Wogenscky que más adelante será su marido. En sus creaciones desempeñó un papel importante, ya desde mediados de los años 50, el movimiento natural resultante de la posición de equilibrio. Su primera estatua realmente importante realizada con este espíritu es Teck, que en 1956 inspiró a Maurice Béjar para la realización del ballet con el mismo título acompañado por la música de Jerry Mulligan. En 1958 en Berlín y en 1959 en París se representó el otro ballet de Béjar, realizado a partir de su estatua titulada Equilibrio. En 1961 concluyó, como encargo del Museo Kröller-Müller de Otterlo, su primera estatua flotante sobre agua, en poliéster y basada en formas orgánicas, la Sculpture Flottante, fue seguida por otras. Desde 1967 hasta finales de los años 70 trabajó con fibra de vidrio, muy adecuada para la utilización de efectos lumínicos. Sus esculturas individuales poco a poco fueron relegadas a un segundo plano por las obras monumentales, realizadas para edificios y espacios públicos, llevando de esta manera a la práctica su deseo de que sus esculturas no fueran objetos de exposición, sino que formaran parte de barrios urbanos, de edificios y del entorno cotidiano. Además de su marido, André Wogenscky, trabajó con arquitectos como el brasileño Oscar Niemeyer y el japonés Kenzo Tange. En 1982 se inauguró su Mur d’eau en uno de los edificios de los Campos Elíseos, en 1986 su fuente Labirinto en la Place des Fêtes, en 1988 su conjunto de 7 fuentes de granito en la calle Siam de Brest y en 1997 su puente en la ciudad de Saint-Quentin-en-Yvelines, cercana a París. En todos estos trabajos el agua recibe un papel importante y se caracterizan, igual que sus esculturas, por la sencillez limpia y noble. Exposiciones Individuales • 1952, 1956, 1958, 1961 y 1971: Galería Arnaud, París • 1961: Museo Stedelijk, Amsterdam • Palacio de Bellas Artes, Bruselas • Galería Worldhouse, Nueva York • 1968: Galería Vincence Kramář, Praga • 1970: Galería Wenger, San Francisco • 1971: Lens Fine Arts, Antwerpen • 1973: Museo de Arte Contemporáneo, Montreal • Museo de Quebec, Quebec • 1974: Museo de Bellas Artes, Lyon • 1975 y 1976: Galería Attali, París • 1981: Galería FIAC • 1984 y 1985: Contemporary Sculpture Center, Tokio • 1988: Museo de Bellas Artes, Brest (FR) • 1991: Műcsarnok, Budapest • Museum des 20. Jahrhunderts, Viena • 1993: Museo de Arte Contemporáneo, Sapporo (JP) • 1994: Isetan Museum of Art, Tokio • 1998: Museo G. J. G., París • 1999: Galería La Cité, Luxemburgo • 2000: Fundación Coubertin, Saint-Rémy-les-Chevreuse. Exposiciones Colectivas • Desde 1950 con regularidad: Salon des Réalites Nouvelles, París • 1957: Festival de l’Art d’Avant-Garde, Nantes • 1964: Painting and Sculpture of a Decade, Tate Gallery, Londres • 1968 y 1969: Salon des Grands et Jeunes d’aujourd’hui, París • 1970: Europlastique, París • 1973: The City is for People, San Diego • 1974: De l’objet à la Cité, exposición ambulante • 1982: Homenaje a la patria. 2ª Exposición de artistas húngaros residentes en el extranjero, Műcsarnok, Budapest • 1987: L’Art et la Ville, Praga • 1990: L’Art renouvelle la Ville, exposición ambulante, Japón • 1991: L’Art renouvelle la Ville, Taiwan • 1996: Les Champs de la Sculpture, Campos Elíseos, París • Museo de Arte Contemporáneo, Tokio • 1997: Luxembourg - Ville de la Sculpture, Luxemburgo • Gran vía de las esculturas, España • 1998: Les Champs de la Sculpture, Río de Janeiro • San Paulo • 2000: Water in Beeld, La Haya • Salon de Mars, Ginebra. Obras en colecciones públicas • Birmingham Museum and Art Gallery • Museo Boymans van Buemingen, Rotterdam • Centro Nacional de Artes Plásticas, París • Museo de Bellas Artes, Dallas • Fond national d’art contemporain, París • Museo Hakone al Aire Libre, Hakone (JP) • Museo Hara de Arte Contemporáneo, Tokio • Museo Hirshhorn, Washington • Museo Janus Pannonius, Pécs • Museo Kawaguchiko de Arte, Kawaguchiko (JP) • Museo de Bellas Artes de Louisiana (USA) • Museo de Arte Moderno, Saint-Étienne (FR) • Museo de Arte Contemporáneo, Montreal • Museo de Arte Moderno, Río de Janeiro • Museo de Lund (SVE) • Museo de Bellas Artes, Lyon • Museo de Grenoble • Galería Nacional Húngara, Budapest • Museo de Arte Moderno, Sapporo (JP) • Musée Plein Air de la Ville de Paris • Galería Nacional, Praga • Rijksmuseum Kröller-Müller, Otterlo • Sapporo Art Park (JP) • Museo de Bellas Artes, Budapest • Museo de Arte Moderno, Kamakura (JP) • Museo Wilhelm Lehmbruck, Duisburg. Obras en espacios públicos • escultura móvil y muro (1964, París, Facultad de Medicina San Antón) • escultura (1965, París, edificio de Maine-Montparnasse) • muro interior (1966, Luxemburgo, Parlamento Europeo) • muro (1967, Patio del Ministerio de Defensa del Líbano) • escultura flotante sobre agua (1969, Museo Hakone al Aire Libre [JP]) • escultura flotante sobre agua (1971, Bobigny [FR], Prefectura) • balaustre (1972, París, Entrada de la Estación Auber-RER) • escultura de granito (1983, Riad [Arabia Saudí]) • escultura de granito y muro (1985, Rennes [FR], Conseil Régional de Bretagne) • escultura flotante sobre agua (1986, Sapporo [JP]) • muro escultórico (1988, Universidad de Bellas Artes, Takarazuka [JP]) • dos estatuas (1990, Makuhari Techno-Garden, Tokio) • labirinto y esculturas flotantes (1990, Osaka) • conjunto de esculturas (1991, Tokio, Ayuntamiento Nuevo) • Danubio (1991, Budapest, Instituto Francés) • escultura en acero inoxidable (1993, Lyon, autopista) • dos estatuas (1994, Tokio, Tobacco Building) • 3 Iles (escultura flotante, 2000, Luxemburgo, Lac Kirchberg). Bibliografía • RAGON, M.: Márta Pán (Neumann), París, 1974 • Sculpturs, projects, lieux (catálogo para las exposiciones de Budapest y Viena, 1991) • LAMBERT, J-C.: Márta Pán (Neumann), París, 1994.
escultora
(Budapest, 12 de junio de 1923) Empezó sus estudios artísticos como alumna de Tibor Gallé e István Örkényi Strasser. Después, durante un corto período de tiempo, estudió en la Escuela Superior Húngara de Bellas Artes. Tras su llegada a París sus dibujos de plantas, raíces y conchas, realizados en 1947, paso a paso le conducen hasta la abstracción. Conoció a Léger, a Brancusi y más tarde a Le Corbusier, en cuyo estudio trabajó durante un tiempo. Aquí conoció al arquitecto André Wogenscky que más adelante será su marido. En sus creaciones desempeñó un papel importante, ya desde mediados de los años 50, el movimiento natural resultante de la posición de equilibrio. Su primera estatua realmente importante realizada con este espíritu es Teck, que en 1956 inspiró a Maurice Béjar para la realización del ballet con el mismo título acompañado por la música de Jerry Mulligan. En 1958 en Berlín y en 1959 en París se representó el otro ballet de Béjar, realizado a partir de su estatua titulada Equilibrio. En 1961 concluyó, como encargo del Museo Kröller-Müller de Otterlo, su primera estatua flotante sobre agua, en poliéster y basada en formas orgánicas, la Sculpture Flottante, fue seguida por otras. Desde 1967 hasta finales de los años 70 trabajó con fibra de vidrio, muy adecuada para la utilización de efectos lumínicos. Sus esculturas individuales poco a poco fueron relegadas a un segundo plano por las obras monumentales, realizadas para edificios y espacios públicos, llevando de esta manera a la práctica su deseo de que sus esculturas no fueran objetos de exposición, sino que formaran parte de barrios urbanos, de edificios y del entorno cotidiano. Además de su marido, André Wogenscky, trabajó con arquitectos como el brasileño Oscar Niemeyer y el japonés Kenzo Tange. En 1982 se inauguró su Mur d’eau en uno de los edificios de los Campos Elíseos, en 1986 su fuente Labirinto en la Place des Fêtes, en 1988 su conjunto de 7 fuentes de granito en la calle Siam de Brest y en 1997 su puente en la ciudad de Saint-Quentin-en-Yvelines, cercana a París. En todos estos trabajos el agua recibe un papel importante y se caracterizan, igual que sus esculturas, por la sencillez limpia y noble. Exposiciones Individuales • 1952, 1956, 1958, 1961 y 1971: Galería Arnaud, París • 1961: Museo Stedelijk, Amsterdam • Palacio de Bellas Artes, Bruselas • Galería Worldhouse, Nueva York • 1968: Galería Vincence Kramář, Praga • 1970: Galería Wenger, San Francisco • 1971: Lens Fine Arts, Antwerpen • 1973: Museo de Arte Contemporáneo, Montreal • Museo de Quebec, Quebec • 1974: Museo de Bellas Artes, Lyon • 1975 y 1976: Galería Attali, París • 1981: Galería FIAC • 1984 y 1985: Contemporary Sculpture Center, Tokio • 1988: Museo de Bellas Artes, Brest (FR) • 1991: Műcsarnok, Budapest • Museum des 20. Jahrhunderts, Viena • 1993: Museo de Arte Contemporáneo, Sapporo (JP) • 1994: Isetan Museum of Art, Tokio • 1998: Museo G. J. G., París • 1999: Galería La Cité, Luxemburgo • 2000: Fundación Coubertin, Saint-Rémy-les-Chevreuse. Exposiciones Colectivas • Desde 1950 con regularidad: Salon des Réalites Nouvelles, París • 1957: Festival de l’Art d’Avant-Garde, Nantes • 1964: Painting and Sculpture of a Decade, Tate Gallery, Londres • 1968 y 1969: Salon des Grands et Jeunes d’aujourd’hui, París • 1970: Europlastique, París • 1973: The City is for People, San Diego • 1974: De l’objet à la Cité, exposición ambulante • 1982: Homenaje a la patria. 2ª Exposición de artistas húngaros residentes en el extranjero, Műcsarnok, Budapest • 1987: L’Art et la Ville, Praga • 1990: L’Art renouvelle la Ville, exposición ambulante, Japón • 1991: L’Art renouvelle la Ville, Taiwan • 1996: Les Champs de la Sculpture, Campos Elíseos, París • Museo de Arte Contemporáneo, Tokio • 1997: Luxembourg - Ville de la Sculpture, Luxemburgo • Gran vía de las esculturas, España • 1998: Les Champs de la Sculpture, Río de Janeiro • San Paulo • 2000: Water in Beeld, La Haya • Salon de Mars, Ginebra. Obras en colecciones públicas • Birmingham Museum and Art Gallery • Museo Boymans van Buemingen, Rotterdam • Centro Nacional de Artes Plásticas, París • Museo de Bellas Artes, Dallas • Fond national d’art contemporain, París • Museo Hakone al Aire Libre, Hakone (JP) • Museo Hara de Arte Contemporáneo, Tokio • Museo Hirshhorn, Washington • Museo Janus Pannonius, Pécs • Museo Kawaguchiko de Arte, Kawaguchiko (JP) • Museo de Bellas Artes de Louisiana (USA) • Museo de Arte Moderno, Saint-Étienne (FR) • Museo de Arte Contemporáneo, Montreal • Museo de Arte Moderno, Río de Janeiro • Museo de Lund (SVE) • Museo de Bellas Artes, Lyon • Museo de Grenoble • Galería Nacional Húngara, Budapest • Museo de Arte Moderno, Sapporo (JP) • Musée Plein Air de la Ville de Paris • Galería Nacional, Praga • Rijksmuseum Kröller-Müller, Otterlo • Sapporo Art Park (JP) • Museo de Bellas Artes, Budapest • Museo de Arte Moderno, Kamakura (JP) • Museo Wilhelm Lehmbruck, Duisburg. Obras en espacios públicos • escultura móvil y muro (1964, París, Facultad de Medicina San Antón) • escultura (1965, París, edificio de Maine-Montparnasse) • muro interior (1966, Luxemburgo, Parlamento Europeo) • muro (1967, Patio del Ministerio de Defensa del Líbano) • escultura flotante sobre agua (1969, Museo Hakone al Aire Libre [JP]) • escultura flotante sobre agua (1971, Bobigny [FR], Prefectura) • balaustre (1972, París, Entrada de la Estación Auber-RER) • escultura de granito (1983, Riad [Arabia Saudí]) • escultura de granito y muro (1985, Rennes [FR], Conseil Régional de Bretagne) • escultura flotante sobre agua (1986, Sapporo [JP]) • muro escultórico (1988, Universidad de Bellas Artes, Takarazuka [JP]) • dos estatuas (1990, Makuhari Techno-Garden, Tokio) • labirinto y esculturas flotantes (1990, Osaka) • conjunto de esculturas (1991, Tokio, Ayuntamiento Nuevo) • Danubio (1991, Budapest, Instituto Francés) • escultura en acero inoxidable (1993, Lyon, autopista) • dos estatuas (1994, Tokio, Tobacco Building) • 3 Iles (escultura flotante, 2000, Luxemburgo, Lac Kirchberg). Bibliografía • RAGON, M.: Márta Pán (Neumann), París, 1974 • Sculpturs, projects, lieux (catálogo para las exposiciones de Budapest y Viena, 1991) • LAMBERT, J-C.: Márta Pán (Neumann), París, 1994.
