Artportal.hu

Különleges, a képzőművészetet a költészettel, zenével és filmművészettel ötvöző, angol nyelvű művel gazdagodott az artportal.hu videó gyűjteménye. A Sincerity in Fog című etűd önállóan is értelmezhető részlet a kizárólag az interneten történő terjesztésre, 20 éve készülő THE COSMIC BARGAIN című „rock-operett”-ből.

Különleges, a képzőművészetet a költészettel, zenével és filmművészettel ötvöző, angol nyelvű művel gazdagodott az artportal.hu videó gyűjteménye. A Sincerity in Fog című etűd önállóan is értelmezhető részlet a kizárólag az interneten történő terjesztésre, 20 éve készülő THE COSMIC BARGAIN című „rock-operett”-ből.

„Alles musst Angst haben vom Hund.
Denn Hund ist mehr stark den Alles.”
A Sincerity in Fog mottója

A szövegkönyvet a kanadai Montrealban élő DJ Helmut Spiel! (a legendás Spions együttes ma nemzetközileg is ismert és elismert lemezlovasként dolgozó frontembere) írta 1990 és 2010 között. A libretto összesen 108 dalszöveget tartalmaz, amelyek közül 10 kerül be a videó sorozat mozifilm hosszúságúra tervezett első fejezetébe. Az angol nyelvű szövegeket, ironikus gesztusként német nyelvű mottók vezetik be. A többek között Ezra Pound, Louis-Ferdinand Céline, Paul Bowles, William S. Burroughs, Hunter S. Thompson, Fernando Pessoa, Lou Reed és David Bowie műveinek és szellemiségének erős hatását tükröző, ugyanakkor szuverén, autentikus, sok dimenziós költői világról árulkodó szövegeket az angolszász kultúrára és a Magyarországon jórészt ugyancsak ismeretlen angol/amerikai popkultúrára utaló gyakori vonatkozások, hivatkozások, szójátékok miatt lehetetlen súlyos értékvesztés nélkül magyarra fordítani. A videó mű képi gazdagsága és zenéje azonban azok számára is élvezhetővé teszik ezt a különleges alkotást, akik történetesen nem tudnak angolul.
A Sincerity in Fog videó változatát az a VJ NoMore készítette, akinek a Spions korábbi, Párizsban kiadott dalainak videó klipjeit (Eden Was A Garden; Adieu; Never Trust A Punk; Race Riot; Just A Machine és Nevada Propaganda) és a rock-operett már elkészült videó demóit (Hate In Snowstorm; The Marchant) is köszönhetjük. Sokféle hatás, stílus vegyítésének eredménye a mű képi világa. Felfedezhetjük benne, többek között Ingmar Bergman, Pier Paolo Pasolini, Orson Welles, Werner Herzog és Hans-Jürgen Syberberg filmjeinek hangulatát és megoldásait épp úgy, mint Nam June Paik videó művész a műfaj alapjait lefektető munkáiét, a tudományos-fantasztikus és gótikus horror filmekét, a keresztény ikonográfiáét és a napjainkban népszerű videó játékokét. Ahogy a szöveget, úgy az utalásokban ugyancsak gazdag képi világot is átlengi a nemes, gyakran fekete, vagy blaszfémikusnak tűnő humor.
A mű az amerikai Harry Chamberlin által 1948-ban szabadalmaztatott mellotron nevű, technika- és zenetörténeti ritkaságnak számító elektronikus hangszerre komponált zenéjét a project megvalósítására alakult elektronikus kamarazenekar, a Vitam & Sanguinem hangszerelte és rögzítette 1990-ben, a New York-i Studio 108-ban. A remix (DJ NoMore munkája) – ahogy maga a videó változat is – 2011-ben készült.
Najmányi László