A Goethe Intézet a Francia Intézettel közösen május 22-25. között migrációs filmnapokat rendez. Mindkét országból négy-négy nagyjátékfilmet mutatnak be a Művész moziban: Németországban élő török és Franciaországban élő észak-afrikai származású fiatal rendezők filmjeit. A filmvetítésekre az „Elysée” Francia-Német Alap harmadik országokban megrendezett kulturális eseménysorozatának keretében kerül sor. A filmnapok vendége lesz Nursel Köse, az Anam című film főszereplőnője.Azokban az európai országokban, ahol nagy számú bevándorló népcsoportok élnek, problémáik és mindennapjaik a művészetekben is megjelennek. A „Migrantenkino” vagy „Cinema du métissage” kifejezés egyrészt olyan filmeket jelent, melyeket bevándorló családok gyermekei forgattak „második hazájukban”, másrészt olyan alkotásokat, melyek középpontjában az elsősorban nagyvárosi, multikulturális közegben élő többnemzetiségű családok hétköznapjai állnak. Ezekből az alkotásokból hoz el hozzánk négy-négy filmet a két neves kulturális intézet. A második világháború után harminc éven keresztül a bevándorlók munkavállalás céljával érkeztek Franciaországba, és társadalmi beilleszkedésük is ennek megfelelően történt meg. Napjainkban ez a folyamat visszájára fordult, és úgy tűnik, megkérdőjeleződik a republikánus integráció modellje, az asszimiláció. Egyfajta „gettósodást” figyelhetünk meg, miközben a zömében muszlim kisebbségek saját közösségeik egyéni és kulturális jogainak elismeréséért szállnak harcba. „A filmnapokon bemutatkozó francia rendezők közös vonása, hogy mindannyian az észak-afrikai Maghreb országokból származnak, és e belső nézőpontból ábrázolják a franciaországi bevándorló családok életét. Így a „Voltaire hibája” és a 2005-ben négy César díjjal kitüntetett „A kitérés” c. filmek pontos képet festenek a napjainkban tapasztalható integrációs problémákról. Az „Inch”Allah vasárnap” a családegyesítés aktuális kérdését járja körbe, mely ma Franciaországban az első számú bevándorlási indok” – fogalmaz Alain Fourgeaux, a budapesti Francia Intézet igazgatóhelyettese. A zömében török származású munkavállalók Németországba való tömeges bevándorlását követően az elmúlt harminc évben a török filmesek a német mozi elismert alkotóivá váltak. „A legjelentősebb filmrendezők a második generációhoz tartoznak, vagyis már Németországban születtek és nőttek fel. A bevándorlókat már nem a társadalom peremén élő áldozatokként ábrázolják, akik képtelenek a kommunikációra és az együttműködésre. A „német-török” filmek létrejötte azt jelzi, hogy a török származású fiatalok már öntudatosabban határozzák meg magukat a német kulturális közegen belül. Egyik legnagyobb sikerüket 2004-ben ünnepelhették, amikor Fatih Akin „Fallal szemben” című filmje elnyerte a Berlinale Arany Medve díját és az Európai Filmdíjat. Természetesség, sokszínűség és az önéletrajzi illetve fikciós elemek differenciált, nehezen megragadható összefonódása jellemzik az új német-török filmeket” – így Gabriele Gauler, a budapesti Goethe Intézet igazgatója.
A migrációs filmnapok a Budapesten működő Institut Francais és Goethe-Institut harmadik közös rendezvénye, melyet az „Elysée” Alap támogat. Az esemény vendége lesz: Nursel Köse, az Anam című film főszereplőnője, aki filmje levetítése után beszélget a közönséggel. (A filmet május 22-én hétfőn, 18.00 órakor vetítik.)
A négy német film:
• Fatih Akin: Rövid és fájdalommentes (Kurz und Schmerzlos, 1998)
• Buket Alakus: Anam (2001)
• Ayse Polat: En Garde (2004)
• Fatih Akin: Fallal szemben (Gegen die Wand, 2004)
A négy francia film
• Abdellatif Kechiche: A kitérés (L”Esquive, 2004)
• Abdellatif Kechiche: Voltaire hibája (La Faute a Voltaire, 2000)
• Bourlem Guerdjou: Élet a paradicsomban (Vivre au Paradis, 1998)
• Yamina Benguigui: Inch”Allah Vasárnap (Inch”Allah Dimanche, 2001)
Minden filmet eredeti nyelven, magyar szinkrontolmácsolással vetítünk.
Időpont: 2006. május 22-25. (hétfő-csütörtök)
Helyszín: Művész Art Mozi (1066 Budapest, Teréz krt. 30., Tel. : 332 6726, www.artmozi.hu)
További információ:
Goethe Intézet – Sárossi Bogáta
kulturális programasszisztens
Tel.: +36 1 3744070
E-mail: sarossi@budapest.goethe.org
www.goethe.de/budapest
Francia Intézet – Balla Borbála
sajtóreferens
Tel: +36 489 42 11
E-mail: b.balla@inst-france.hu
www.inst-france.hu
Kultúrkörök metszésében – Migrációs filmnapok a Goethe Intézet és a Francia Intézet közös szervezésében
A Goethe Intézet a Francia Intézettel közösen május 22-25. között migrációs filmnapokat rendez. Mindkét országból négy-négy nagyjátékfilmet mutatnak be a Művész moziban:...
