„Találd meg a belső növényedet – egy konspiratív, avantgardisztikus és nagyszerűen kivitelezett elődás.” (Hannah Michaeler, Krone Zeitung)

„A magyar alkotópáros munkája legalább olyan meglepő, mint a helyi kommunista párt rendszeres választási sikere” (Die Presse, Almuth Spiegler)

A Buharov testvérek, Igor és Ivan Buharov, a magyar független film fontos alakjai, akik az elmúlt húsz évben tucatnyi jellegzetes, minimál költségvetésű, de annál hatásosabb filmet készítettek. Az alkotópáros nemzetközi szinten is jelentős sikereket ér el: így például 2018-ban egy nagyszabású új munkával szerepeltek Ausztria egyik legjelentősebb kortárs művészeti fesztiválján, a graz-i Steirischer Herbst (Stájer Ősz) programjában, melyet a tranzit.hu és a Trafó közös szervezésében 2019. december 16-án (hétfőn), a Magdolna utcai Vasas Szakszervezeti Szövetség Székházában láthat majd a hazai közönség.

A művészek Grazban „Örök szándékmező hangolás” címmel egy helyszínspecifikus, multimediális performansz-installációt hoztak létre, amellyel az Osztrák Kommunista Párt székházát az eljövendő forradalom laboratóriumává változtatták, egy misztikus-tudományos szentéllyé, amely politikai és spirituális alternatívákat egyaránt kínált. Azok számára, akik a Buharov testvérek legutóbbi „Az itt élő lelkek nagy része” (2016) című filmjét figyelmesen nézték, már kiderülhetett, hogy az állatok forradalma kudarcba fulladt, ezért az újabb forradalmi kísérlethez – a szélesebb társadalmi összefogás és a fajok közötti kommunikáció jegyében – ezúttal a növényeket hívták segítségül.

Az alkotópáros nem véletlenül választotta a növényeket a készülő forradalom szövetségeseiként, hiszen ők rendelkeznek a világon a legkiterjedtebb és összefüggőbb információs hálózattal, alternatív kommunikációs csatornákat kínálva egy olyan történelmi pillanatban, amikor az adatbiztonság összeomlani látszik és mi, emberek, fokozottan digitális megfigyelés és kontroll tárgyaivá válunk. A bioenergetika, az elektromagnetika, valamint a para-tudományok legújabb felfedezéseiből merítve, a Buharovok mindent bevetnek, hogy sikerre vigyék a várva várt forradalmat, a közép-amerikai kultúrákban a jövőmondáshoz használt obszidián tükröktől és az ezoterikus Teszla-korongtól a tudat tágítására és módosítására alkalmas mester- és gyógynövényekig. Természetesen emberi közreműködőkben sem lehet hiány: a szürreális audiovizuális és performatív utazást, valamint a forradalmi átalakulást a független művészeti és zenei élet olyan meghatározó szereplői garantálják, mint Hajdu Szabolcs filmrendező, Török-Illyés Orsolya, Réti Iringó és Fátyol Hermina színésznők, Paizs Miklós, Horváth László, Vereb Szabolcs, és Kovács Gergely zenészek, valamint Monhor Viktória, Szolnoki József és Vándor Csaba képzőművészek, Erdődi Katalin kurátor, a Vasas Művészegyüttes Alapítvány – Vass Lajos Kórus (karvezetők: Bárd Judit, Szűcs Dániel) és a Gentry Sultan zenekar: Hevesi Nándor, Horváth László, Kovács Gergely, Vereb Szabolcs

Ezzel a fajokon és műfajokon átívelő együttműködéssel a Buharov fivérek egy sajátos, mágikus paralleluniverzum felfedezésére invitálják a közönséget: „Az örök szándékmező hangolás nyomvonalán mindenkit a tiszta elhatározás felindítására buzdítunk: hallgassatok a szív intuíciójára, dolgozzatok ki a növényi bioinformáción keresztül alternatív kommunikációs csatornákat, és így legyőzzük a szabadság előtt álló végső akadályt, akár a jó vélemény anarchista páholy segítségével is.”

A rendhagyó előadás a graz-i premier után először, a tranzit.hu és a Trafó Kortárs Művészetek Háza közös szervezésében lesz újra látható. A tranzit.hu „Rendszerváltások” című sorozatának évzáró programjaként, a művészek növényszövetségeseikkel ezúttal az 1928-ban épült Vasas Szakszervezeti Szövetség Székházának dísztermét alakítják a várva várt forradalom helyszínévé.

1000 Ft
Trafó bérlet érvényes

KÜLSŐ HELYSZÍN!
Vasas Szakszervezeti Szövetség (Magdolna u 5-7.)

//ENGLISH//

„Find your inner plant – a conspirational, avantgardistic and fabulously performed performance.” (Hannah Michaeler, Krone Zeitung)

The work of the Hungarian artist duo is at least as surprising as the regular success of the local communist party. (Die Presse, Almuth Spiegler)

The Buharov brothers, Igor and Ivan Buharov are important figures of Hungarian independent and experimental cinema. In the last 20 years they have made a dozen distinctive films, low budget, but all the more influential. The artist duo has also achieved international success: they took part in several international film festivals and exhibitions, and in 2018 produced a large-scale new work for the Steirischer Herbst in Graz, one of Austria’s most important contemporary art festivals. Co-organized by tranzit.hu and Trafó House of Contemporary Arts, their project for Graz will now be shown in Budapest, adapted to a special site, the Center of the Vasas Federation of Metalworkers’ Union in the 8th district (15 minutes walk from Trafó). The building was erected in 1928 and has been an important site of the workers’ movement in the last almost hundred years of its existence.

Titled Eternal Intentionfield Tuning, the artists created a site-specific multimedia performance-installation, which turned the headquarters of the Austrian Communist Party in Graz into a laboratory of the revolution-to-come, a mystical-scientific temple of both political and spiritual alternatives. Those who watched the last feature film by the Buharovs (Most of the souls that live here, 2016) attentively, already know that the revolution of animals has failed, so the artists now look to plants in a renewed revolutionary attempt, striving for broader social cooperation and interspecies exchange.

It is not by coincidence that the Buharovs chose plants as their allies for the coming revolution, as plants have the most widespread and interconnected networks of communication, offering alternative channels of information transfer in times, when data security seems to collapse and we, humans are increasingly subject to digital surveillance and control. Drawing on recent results of bioenergetics, electromagnetics and parasciences, the artists do all they can to make the long awaited revolution successful. They deploy obsidian mirrors used as tools of divination in Mesoamerican cultures and esoteric inventions such as the Tesla disk, alongside master and healing plants capable of consciousness-raising and -modifying. Naturally, human participation is essential to this revolutionary transformation: therefore the surrealistic audiovisual and performative journey is ensured by defining figures of the independent art and music scenes, such as Szabolcs Hajdu, film director, Orsolya Török-Illyés, Iringó Réti, Hermina Fátyol, actresses, Miklós Paizs, László Horváth, Szabolcs Vereb, és Gergely Kovács musicians, and Viktória Monhor, József Szolnoki and Csaba Vándor, visual artists, Katalin Erdődi curator, the Vasas Art Ensemble Foundation – Vass Lajos Choir (conductors: Judit Bárd, Dániel Szűcs) and the Gentry Sultan band: Nándor Hevesi Nándor, László Horváth, Gergely Kovács, Szabolcs Vereb.

With their collaboration across species and disciplines, the Buharov brothers invite the public to explore a one of a kind, magical parallel universe: “We invite everyone to attune themselves to the eternal intentionfield and thus achieve clarity of will: listen to the intuition of the heart, work out alternative communication channels through the bio-information provided by plants and let us overcome the last obstacles separating us from freedom, with the help of the anarchist lodge of good opinion if necessary.”

Presented for the first time after its Graz premiere in the cooperation of tranzit. hu and Trafó House of Contemporary Arts, this unique performance is the closing event of tranzit. hu’s „Regime Changes” annual program series. Together with their plant allies, the artists transform the ceremony hall of the Center of the Vasas Federation of Metalworkers’ Union into the site of the eagerly awaited revolution.

/in Hungarian with English subtitles on 23.May, see the text below//

Külső helyszíni előadás, találkozó a Trafóban.

„Üzenjük Brüsszelnek! Védjük meg a magyar földet, a szabad pálinkafőzést, a mézet és az akácot!” (a FIDESZ petíciója). A számos magyar és nemzetközi színházi fesztivált megjárt előadás, a Magyar akác Szeged, Bánk, Debrecen, Lipcse, Drezda, Chemnitz, Basel, Nyitra és Brüsszel után ismét látható Budapesten.
2014-ben egy EU-rendelet felbolygatta a hazai politikai életet, és pár hónapig minden politikus egy fával volt elfoglalva: az akácfával.
Kelemen Kristóf fiatal színházi alkotó és Pálinkás Bence György képzőművész közös produkciója a Magyar akác, amelyben bemutatják, hogyan vált az Amerikából betelepített akácfa magyar nemzeti- és politikai szimbólummá. Ebből kiindulva az alkotók életre hívtak egy mozgalmat, amelynek tevékenységét ugyancsak bemutatják az előadásban. A mozgalom tagjai szimbolikus politikai helyszínekre látogattak el, akácfaültetési akciókkal népszerűsítettek egy új, liberális, befogadó közösségeszményt, és igyekeztek az akácfát a saját elképzeléseiknek megfelelően beleírni a történelmi múltba. A kérdés: szárba szöknek-e mozgalmuk magjai, és vannak-e olyan szívósak, mint az alföldi pusztában és a letarolt bányavidékeken is életben maradó akácfák. A darab terét egy kertinstalláció teszi igazán autentikussá, alföldi homokkal, erdei avarral, bányafölddel és egy csoport magyar akáccal.

Az előadás elnyerte a 2018-as szegedi Thealter Fesztivál kritikusdíját.

“A darab megértéséhez nem szükségesek különleges botanikai ismeretek; a mű ökológiai kérdésekben sem foglal állást. Annál élesebben világít rá viszont arra, hogy a különböző ideológiák, akár a tudományos megállapításokból is gondosan (értsd szelektíven) szemezgetve, hogyan használják fel az akácfát saját nézeteik igazolására vagy egyéni érdekeik érvényesítésére.” (Gosztola Kitti, Artmagazin)

“Úgy érzem, mintha a Tanú című film 21. századi remake-jéből látnék jeleneteket elborult mai arcok tolmácsolásában, amiben a narancsot leváltotta az akác, ami egy kicsit szúrós, kicsit amerikai, de azért a miénk.” (Pótszékfoglaló)

„… a Magyar akác a 4. dunaPart legfurfangosabb, legszellemesebb, legköltőibb, ugyanokkor metszően politikus produkciója.” (Esther Slevogt, nachtkritik.de)

Jegyár: 2000 Ft / diák: 1600 Ft
Trafó bérlet érvényes

//Plant story on an alien species that became Hungary’s most patriotic tree.

The black locust or false acacia tree, considered the most Hungarian tree by 63% of the Hungarian population, arrived 300 years ago from North America, and took root in a Hungarian aristocrat’s garden. After centuries, this exceptionally persistent and adaptive species outpaced all native types to become Hungary’s most widespread tree. Nevertheless, the black locust is divisive and triggers a range of emotions among Hungarians. Many environmentalists dislike and criticize the tree, while thousands of other people earn a living from it.

In 2014, a new EU regulation was passed on the prevention, eradication and management of several alien species. Ecological issues suddenly became mixed up with politics. Surprisingly, the ruling party of Hungary, led by Viktor Orbán, despite previously suggesting the possibility of eradicating the invasive alien black locust tree, now voted against the regulation, and used the case as an argument in their anti-Brussels campaign, saying “We send this message to Brussels! We are protecting the Hungarian land, the free pálinka distillation, the honey, and the black locust!”

This production tells how the native American black locust tree became a national and political symbol in Hungary. How can a tree, living its limited life, become subject to political debates? How do politicians exploit carefully selected or even manipulated ecological facts about the black locust?

Based on this, Kelemen and Pálinkás launched a new movement, aiming to reframe the black locust as a symbol of open society. Members of the movement visited politically symbolic locations, and popularized a new, liberal, and receptive ideal of a community via black locust planting events. “Anybody who can take root in Hungarian soil can be Hungarian.” In the performance, participants re-enact these actions, play music, and recite political speeches, and they also present their future plans.

The question is: is their movement going to take root? Will they be as persistent as the black locust trees now thriving in dry flatlands and abandoned mines?

Tickets:
2000 HUF / Student: 1600 HUF
Trafó passes are accepted//