A Latarka Galéria Elveszett jelentés című kiállítása a lefordíthatatlan szavakra és érzelmekre koncentrál.
„A portugál saudade kifejezés azt az elvágyódást sugallja, amelyet akkor érzünk, mikor egy általunk szeretett személyt vagy dolgot elveszítünk és örökre eltűnik életünkből. Tudatában vagyunk annak, hogy vágyakozásunk tárgya nem térhet vissza hozzánk soha már, így ez a szó azt a szeretetet és ragaszkodást jelképezi, amely bennünk marad a számunkra fontos személyek és dolgok eltűnése után. A saudade fogalma hasonlít a román dor-ra, amely a szülőföldünkhöz minket kapcsoló láthatatlan kötelékekre utal, amelyek miatt honvágyat érzünk, továbbá egyfajta romantikus visszatekintést, múltba tekintést is jelez; a melankólia, a nosztalgia, a szomorú ábrándok és az elvágyódás keveréke. A portugál saudade-t és a román dor-t a világ legérdekesebb és egyben legelbűvölőbb szavainak tartják. Mégis, a szövevényes, kiterjedt jelentéskörük megakadályozza a tökéletes fordítást e szavak esetében, így a nyelvtudomány nem tekintheti őket egyenrangúnak a többi szóval, hiszen nincs pontos megfelelőjük más nyelven.”
A fiatal kortárs magyar művészek fotográfiáit bemutató kiállítás az elvágyódás, a nosztalgia megnyilvánulásait tárja fel. Habár nyelvünk nem képes pontosan leírni a valóság különböző árnyalatait, általa viszont megjelenik a vizualitás, hiszen képzeletünket befolyásolhatja. A művészek a „saudade” és „dor” szavakat értelmezik fotográfiáikon keresztül. Saját fogalmaikkal, elképzeléseikkel és élményeikkel “filterezik” munkáikat; a művek betekintést engednek a fiatal generáció vágyaiba, félelmeibe és veszteségeibe. A melankolikus érzés, hiányérzet kerül megvilágításba.
Megnyitó január 17-én, 19 órától!