2004. január 14-étől február 9-éig két Párizsban élő magyar művész, a festő aatoth franyo és a fotós Zaránd Gyula alkotásainak ad otthont a párizsi Magyar Intézet. A magyar közönség néhány évvel ezelőtt a budapesti Francia Intézetben rendezett kiállításon ismerkedhetett meg aatoth festészetével, aki jelenleg a Várfok galéria állandó művészei közé tartozik.Ahogyan korábbi műveinek nagy részében, így az ezúttal bemutatásra kerülő alkotásaiban is az aktualitás eseményeket, társadalmi jelenségeket dolgozta fel. Az elmúlt évben készült festmények, mint a Béke Svájcban! (Paix en Suisse!), a Szívügyek (Affaires de cœur) vagy az Új cowboyok (Les nouveaux cowboys) metsző gúnnyal kritizálják korunk emberét és társadalmát. Azáltal, hogy az előző képein is fontos szerephez jutó, szimbolikus jelentőségű vöröset ezúttal olyan vagtag rétegben alkalmazta, hogy az szinte reliefként emelkedik ki a síkból, ez a szín még a korábbinál is nagyobb hangsúlyt kap festészetében. Egyik képe, a Nagyszótár (Le Grand dico) ahhoz a gyorsan népszerűvé vált könyvéhez, Az utazó alkoholista kéziszótárához kapcsolódik, amelyet az elmúlt évben Magyarországon (és azóta már számos más országban) adtak ki. aatoth és Zaránd Gyula nem véletlenül állítanak ki egyszerre. Évek óta tartó barátságuk egyúttal gyümölcsöző munkakapcsolat is. Együtt bejárva Mongóliát, aatoth az ott szerzett élményeket feldolgozó festményeivel szerzett elismerést, míg Zaránd Gyula mongóliai fotóival Demeter-díjat nyert. Zaránd Gyula felvételei a már említett Az utazó alkoholista kéziszótárában is szerepelnek. Munkáival több, Franciaország különböző vidékeit bemutató könyvben is találkozhatunk. A Magyar Intézetben rendezett kiállításának témája ezúttal Párizs. A jellegzetes utcaképek, bisztrók, nevezetes épületek mellett néhány jelentős magyar származású személyiség, így Pátkai Ervin, Fejtő Ferenc, Kurtág György portréját is bemutatja a hetvenes évek elejétől napjainkig terjedő időszak terméséből. (Cserba Júlia, Párizs)