Kristoffer Borgli újra felbukkant norvég magazin-esszéje – amely most a Redditen hívja fel a figyelmet – újabb kérdéseket vet fel a filmrendezővel kapcsolatban, miközben hollywoodi profilja folyamatosan emelkedik.
Borgli, a készülő film rendezője A dráma Zendaya és Robert Pattinson főszereplésével egy vírusos szál témája volt a platformon, ahol a felhasználók megosztották a szkennelt 2012-es nyomtatott cikkeket D2a hétvégi magazin Dagens Naeringsliv — Norvégia vezető pénzügyi napilapja, összehasonlítható a Wall Street Journal. D2 a hosszú formájú esszékről és profilokról ismert, fényes kultúra- és életmód-kiegészítője.
Az akkor 27 éves Borgli által írt darab egy tinédzser lánnyal való közelmúltbeli kapcsolatára reflektál. A beolvasások, amelyek nem széles körben elérhetők az interneten, elkezdtek terjedni, és a felhasználók lefordították őket.
A megújult figyelem azáltal érkezik, hogy Borgli a kultikus indie filmesből a mainstream jelenlétté vált. Borglié A dráma – legújabb angol nyelvű projektje, 2023-at követően Álom forgatókönyv Nicolas Cage főszereplésével – Hollywood két legnagyobb sztárját, Zendayát és Pattinsont alakítja, ezzel is tovább emelve nemzetközi profilját.
A dráma egy hamarosan összeházasodó párt követi nyomon, akiknek kapcsolata egyre nyugtalanítóbb fordulatot vesz, az intimitást a nyugtalansággal vegyítve. Ez összhangban van Borgli fekete komédiájával, amely kényelmetlenségbe, tabuba és provokációba hajlik – ez az érzékenység az A24-nek a merész, beszélgetéseket ösztönző, filmesek által irányított munkák iránti ízléséhez igazodik.
Míg Norvégiában a beleegyezési korhatár 16 év, a felnőttek és a tinédzserek közötti kapcsolatok továbbra is társadalmilag vitások maradnak az országban, és Borgli feszültséggel küzd az esszében.
A Hollywood Reporter megkereste az A24-et és Borgli csapatát megjegyzésért.
Az alábbiakban az esszé teljes lefordított szövege olvasható, megosztva és az eredeti norvég nyelvről lefordítva:
A Wikipédia 266 olyan filmet sorol fel, amelyek az úgynevezett május-decemberi románcokkal foglalkoznak.
A „május-december” kifejezést itt úgy magyarázzuk, amikor két párkapcsolatban élő ember között olyan nagy a korkülönbség, hogy az társadalmi rosszallást kockáztat. Azért tudom ezt, mert találkoztam egy nálam tíz évvel fiatalabb lánnyal, akit nagyon szerettem – egy olyan lánnyal, aki nem volt elég idős a szavazáshoz –, és találnom kellett valamit, ami újrakalibrálja az erkölcsi iránytűmet. Az a néhány barát, akivel megbíztam a helyzetemről, azt válaszolta, hogy ez nem volt „határokon belül”. Ez megerősítette, hogy pontosan május-decemberi románcról van szó.
Abban a szűkös kis lakásban ébredtem, amit ideiglenesen béreltem, miután fél évvel korábban elköltözött – vagy kidobott – az exem. Mellettem egy szőke lány feküdt, egy gimnazista, aki a szórványos májusi ünnepeket élvezte. Úgy döntöttem, hogy így látom, életkora alapján határoztam meg, és úgy döntöttem, hogy soha többé nem látom. De nem választhatod meg, mit akar a szív. Egy bejegyzés a Facebookon, egy sms, kis digitális cserék a következő napokban.
Az előző kapcsolatomban a korkülönbség az ellenkező irányú volt; hét nyarat élt több, mint én. Az életkor akkor inkább problémának, mint vonzalomnak bizonyult. Az ehhez hasonló érzelmi dilemmák arra késztetnek, hogy hasonló és releváns témájú filmeket és könyveket keressek (és hirtelen minden dal rólam szól). Bill Murray és Scarlett Johansson egy május-decemberi románcot alakítanak 53, illetve 18 évesen az Elveszett fordításban. A Ghost Worldben jelentős a korkülönbség Steve Buscemi és Thora Birch között, de Woody Allen Manhattanjének újralátogatása teljesen megváltoztatta a hozzáállásomat. Az ottani kapcsolatot teljesen nyitottnak és romantikusnak mutatják be. Ha egy 1979-ben készült film, amelyben Woody Allen 42 éves karaktere nyilvános kapcsolatban áll egy 17 éves lánnyal, kizárólag pozitívan jelenik meg, és a maga idejében nem okoz vitát, akkor az én kapcsolatom – jóval kisebb korkülönbséggel – miért ne lehetne 2012-ben „határon belül”? Úgy döntöttem, hogy Woodyt hallgatom a barátaim helyett.
Engem lenyűgözött az élete. Velem ellentétben ő Oslóban, Grünerløkkában született és nőtt fel, és bizonyára korán és egyértelműen megismerkedett az irodalommal, a zenével és a filmmel. 16 éves koromban PlayStationt játszottam, házi likőrt ittam a házibulikban, és fröccsfilmeket készítettem a hátsó udvarban. Zongorázott, cava-t ivott a galériamegnyitókon, és szövegeket írt, amelyeket a sajtó közölt. Azt hiszem, a kulturális belátásom (és ezért, mivel az vagyok, aki vagyok, az életbelátásom) tíz évet késett, mivel vidéken nőttem fel Oslóval szemben. Sok szempontból furcsa módon egyenrangúak voltunk. Soha nem nevetett a Seinfeld-utalásaimen – természetesen, hiszen még egyetlen részt sem látott –, de cserébe könyveket tudott ajánlani nekem, például Édouard Levé önarcképét.
Láthattam, ahogy olvassa az örökké új könyveket, amelyeket a lakásomba hozott. Kíváncsisága csodálatra méltó és ragályos volt. Nagyobb étvágyam lett mindenhez. Hirtelen minduntalan együtt voltunk – hosszú napok a lakásomban, tojás és szalonna Woody Allen filmekkel reggelire (ő is rajongó volt), hosszú séták a szülei kutyájával, és késői hétközi esték éttermekben és bárokban (ahol nem ellenőrizték a személyi igazolványt). Amikor a szülei távol voltak, egész napokat kezdtünk el a nagy lakásukban tölteni; ittuk a szülei borát, olvastuk a szülei könyveit. Néhány nap nem mentünk ki, mert sötét volt (és csak akkor öltöztünk fel); néha reggelitől vacsoráig tudtunk ülni a nagy konyhaasztalnál anélkül, hogy megmozdultunk volna, csak beszélgettünk és nevettünk. Teljesen ismeretlen zenét játszott, amit gyakran első hallásra megkedveltem, és a kedvenc filmjeim lettek a kedvenc filmjei. Elmondta, hogy milyen ruhát vegyek fel, és milyen ruhát ne vegyek fel (nem V-nyakú). Közösen rajongtunk a Fleetwood Mac-ért, és mindketten gyerekesen ragaszkodtunk a földimogyoróhoz. Azon a nyáron nem utaztam – először, amióta az eszemet tudom –, de az az idő, amit azon a nyáron együtt töltöttünk a szülei lakásában, ennek ellenére a valaha volt legjobb és legegzotikusabb nyár volt. A szülei váratlanul korán jöttek haza a nyaralásról, nekem pedig ki kellett másznom az ablakon (első emelet). A nyár véget ért, és a hétvégéink hétköznapi hétköznapokká váltak. May volt; December voltam.
