A „The Secret Reading Club of Kabul” a fiatal afgán nőket követi, Anne Frank ihlette, dacolva a tálibokkal: „Azt akarják, hogy hallják és lássák”

A tálibok által ellenőrzött Afganisztánban, ahol a nőktől megtagadják a tanuláshoz, a munkához vagy a szabad beszédhez való jogot, fiatal nők egy csoportja életüket kockáztatva titkos olvasókört alapít. Anne Frank 1940-es évek Amszterdam tapasztalataitól inspirálva elkezdik saját naplóikat írni. Ezeknek a nőknek a disztópia valóság. Most megosztják a világgal A kabuli titkos olvasóklubcímű dokumentumfilmet Shakiba Adil és Elina Hirvonen rendezte, részben maguk a nők forgatták.

A filmet, amely „meghitt… tanúságtétel a művészetnek a reményt és a humanizmust életben tartó erejéről” jellemzi, március 16-án, hétfőn mutatják be a Koppenhágai Nemzetközi Dokumentumfilm Fesztivál 23. kiadásának Nordic:DOX versenyprogramjában, a CPH:DOX-ban.

„Megdöbbentő világossággal tapasztaljuk, mi forog kockán, amikor a tálibok megrohamoznak egy rejtett iskolát, vagy letartóztatnak fiatal lányokat harcművészet gyakorlása miatt” – emeli ki a fesztivál honlapja a dokiról. A történetet átszövi Adil rendező saját utazásába való betekintés. Lányként az első tálib rezsim alatt nőtt fel, és a tálibok bukása után ő lett az első nő, aki szerepelt az afgán televízióban. Megjegyzi a fesztivál: „Miután kétszer is el kellett menekülnie hazájából, most filmjét az új generációnak szentelte, amely ugyanazzal az elnyomással néz szembe, mint ő maga is.”

A kabuli titkos olvasóklub producere Marko Talli, Johanna Raita és Pauliina Piipponen. Az operatőr Jarkko Virtanen, a vágó pedig Annukka Lilja volt. A Yellow Film & TV foglalkozik az értékesítéssel.

Adil és Hirvonen beszélgettek THR a film elkészítéséhez vezető útról, a fiatal nők védelméről és a reményeikről A kabuli titkos olvasóklub lehetőséget ad az afgán nőknek, hogy meghallgassák és lássák őket szerte a világon.

Hogyan találkoztatok először?

Adil Itt találkoztunk Finnországban, amikor egy másik afganisztáni projekten dolgoztam fiatalokkal, amelyet a finn külügyminisztérium finanszírozott. Elina pedig ugyanezen a projekten dolgozott. Én készítettem ezt a műhelyt, és ő segített a tartalom elkészítésében.

Hirvonen Én is szerző vagyok, ezért készítettem néhány írási gyakorlatot és hasonlókat.

Adil Kabulban voltam az augusztusra tervezett workshop előtt. És voltak pletykák arról, hogy a tálibok elfoglalják a városokat. Soha nem gondoltam volna, hogy a Kabult elfoglaló tálibok valaha is valósággá válnak. Eltelt az idejük, annyit fektettek be, és most van egy megfelelő kormány, gondoltam.

Hirtelen láttam, hogy a telefonomat elárasztják a szöveges üzenetek és a WhatsApp üzenetek. Mind a kollégáimat és az embereket ismertem, különösen a nőket, akikkel együtt dolgoztam, újságírónőket Afganisztánban. Mindannyian pánikban voltak. Abban a percben, amikor volt [clear] hogy a tálibok mindenhol ott voltak, mindenki igyekezett minél hamarabb hazaérni. Természetesen sokkot kaptam. Nem akartam elhinni.

Amikor az unokahúgom visszajött az iskolából, láttam, hogy sírt, ezért megkérdeztem, miért. Azt mondta: „El kellett búcsúznunk az osztálytársainktól, mert az igazgató azt mondta, hogy nem jöhetünk vissza az iskolába.” zsibbadt voltam. Aggódtam, mert átéltem a tálibok első időszakát, és [had that same experience]. Emlékszem, mit tettek, és hogyan éreztem magam.

Hirvonen Emlékszem, küldtem egy SMS-t Shakibának, és megkérdeztem: „Tudod, hogyan kell kijutni?” És fogalma sem volt. Tudtuk, hogy a tálibok házról ajtóra járnak, és embereket ölnek, különösen, ha külföldiekkel működött együtt. És tudtuk, hogy Shakiba célpont lesz munkája és újságírói múltja miatt, az első nő a tévében és nőjogi aktivista.

Így hát elkezdtük felhívni az összes politikust, minden minisztériumot. Végül sikerült felvenni egy listára, és evakuálták.

Hogyan találtad meg azokat a fiatal nőket, akiket követhetünk? A kabuli titkos olvasóklub?

Adil Ismertem a fő lányt, aki megalapította a könyvklubot, és részt akart venni a filmben. A könyvklubban pedig sok lány volt, aki készen állt a részvételre, de mi a szókimondóbbakat választottuk, akiknek volt mondanivalójuk.

Milyen biztonsági intézkedéseket alkalmazott a filmezés során, hogy megvédje a fiatal nőket és identitásukat azon túl, hogy olyan neveket használt a filmben, amelyek nem az igazi nevük?

Hirvonen Biztonsági szempontból egy biztonsági szakember volt a segítségünkre, mert az volt a legfontosabb feladatunk, hogy a film ne legyen [too much of a] kockázat a lányok számára. Természetesen soha nem lehetsz 100 százalékosan biztos benne, de minden lehetséges intézkedést meg akartunk tenni annak érdekében, hogy ne veszélyeztsük őket.

Adil Nem számít, mennyire óvatos, a kockázat továbbra is fennáll. De ezek a lányok részt akartak venni benne, és kezdettől fogva tudták a kockázatot.

Milyen korán sikerült Egy fiatal lány naplójamás néven Anne Frank naplójabejön a forgatás alatt?

Hirvonen Ott volt a kezdetektől. Emlékszem, ezt Shakiba ajánlotta nekik, mint valami olyasmit, ami talán visszhangozhat velük.

Adil Réges-régen, amikor Finnországba jöttem, egy finn barátomtól kaptam a könyvet. Fiatal lányként Afganisztánban mindig is azon töprengtem: „Tudja-e a világ, min megyünk keresztül?” Azt hittem egyedül vagyunk. Azt hittem, mi vagyunk az egyetlenek, akik ezt tapasztaltuk, és senki sem fogja megérteni. De amikor elolvastam a könyvet, meglepődtem. Csak Anne Franket éreztem, igazán éreztem őt. Csak az az érzésem támadt, hogy valaki más is átélte ugyanazt, mint én, és tudta, milyen érzés az otthonodban lenni, nem tud olyan dolgokat csinálni, amit fiatal lányként szeretnél.

Szóval amikor visszajöttem Afganisztánból, ez a könyv jutott eszembe. Olyan sok nőnek küldtem el Afganisztánba. Kértem őket, hogy olvassák el. Megpróbáltam rákeresni a Google-re, és találni egy PDF-t vagy ilyesmit. Azt mondtam: „Kérlek, olvasd el ezt, és írd le, amit érzel.” És [one girl who] elolvasta, majd úgy döntött, hogy létrehozza a könyvklubot.

A tálib veréseken és egyéb erőszakon túl az ön filmjében olyan megrázó volt, hogy az általuk keltett terror hogyan hat a fiatal nők identitására. Halljuk, hogy valaki megemlíti, hogy nem is akar többé nő lenni, nem akar többé Afganisztánban élni, és hogyan kezd kételkedni a vallásában, mindezt a tálibok miatt. Ez téged is meglepett?

Hirvonen Nagyon meghatódtam, hogy mennyire nyitottak és milyen bátrak voltak. Hihetetlenül meghatódtam, ahogyan teljesen megnyitották a világukat, kívülről, de abból is, ami belülről történt velük. Számomra inkább az volt meglepő, hogy milyen elegáns a nyelvezetük. Mindezek a tehetséges nők szerepelni akartak a filmben. Azt akarják, hogy meghallgassák, és azt akarják, hogy lássák. Azt akarják, hogy olyan emberi lénynek tekintsék őket, amilyenek ők, nem olyannak, amilyenné a tálibok próbálják őket tenni.

Néha az emberek hozzáállása a nőkhöz Afganisztánban az, hogy valahogy mások, a kultúrájukban valahogy rendben van, hogy így bánnak velük. De amikor ezek a nők megmutatják az egész világnak a külsejüket és a belsőjüket, akkor egymáshoz kapcsolódhatsz, mert ők emberek, és nem is annyira különböznek egymástól.

Adil Engem is meglepett a bátorságuk. A filmben van egy felvétel, ahol [one of the women] ezek között a férfiak között sétál. Ez volt az egyik első felvétel, amit kaptunk, és amikor megnéztem, megremegtem. Azt mondtam: „Hogy tehetted ezt?” Lövés is van, a tálibok egyik tagja mellett, fegyverrel.

Ekkor jöttem rá, hogy ők nem az én generációm. Különbözőek. Kioktatták őket. Tudják, mi a joguk, és nem félnek küzdeni érte. Nem félnek szembenézni a tálibokkal. És az a hozzáállásuk, hogy soha nem adják fel. A filmben sokszor láthatod, hogy a tálibok hogyan zárják be tanfolyamaikat vagy osztályaikat, de más utat találnak a folytatáshoz.

Hirvonen Ráadásul támogatják is egymást. Nekik ez a testvéri hozzáállásuk van. És a művészetet az ellenállás egy formájaként használják. Legalábbis ezeknél a nőknél ez tulajdonképpen egy konkrét dolog, a filmezés és az írás az ellenállás egy formája. És miután ezt a filmet látták, még a leginkább tálibbarátok sem tudnak egyetérteni a tálibokkal.

Miben reménykedsz A kabuli titkos olvasóklub?

Hirvonen Reméljük, hogy a film valóban össze tudja hozni a nemzetközi közösséget, hogy nyomást gyakoroljon a tálibokra, hasonlóan ahhoz, ahogy az a dél-afrikai apartheid esetében történt. Azt akarjuk, hogy a nemzetközi közösség összefogjon, és azt mondják, hogy nem lehet így bánni az emberekkel. Alapvetően abban reménykedünk, hogy az afgán nők hangját többé nem lehet figyelmen kívül hagyni. Az az álmunk, hogy a film összehozza a nemzetközi közösséget, hogy elmondják, ennek véget kell vetni.

Adil Afganisztánban alulról építkező nőmozgalmak működnek, még a tálibok szélsőséges korlátozása mellett is. Tehát igen, reméljük, hogy összehozzuk a nemzetközi közösséget, hogy nyomást gyakoroljunk a tálibokra, és elismerjük [what they are doing] mint emberiesség elleni bűncselekményt. Arra törekszünk, hogy felerősítsük ezeknek a nőknek a bölcs hangját a világban, és az afgán nőket a világ napirendjére tegyük. Hiszen az emberi jogok egyetemesek.