Shahrbanoo Sadat, Maryna Er Gorbach megvitatják az elmozdulásukról szóló filmalap rövidfilmjeit, a „Super Afghan Gym” és a „Rotation”: Rotterdam

Shahrbanoo Sadat, aki 2021-ben Németországba menekült az afganisztáni Kabulból, és jövő hónapban megnyitja a Berlini Filmfesztivált Nincsenek jó férfiaképpen világpremieren mutatták be kisfilmjét Szuper afgán edzőterem a Rotterdami Nemzetközi Filmfesztiválon (IFFR). És Maryna Er Gorbach, a film ukrán rendezője Klondikeröviden debütált Forgás Rotterdamban.

Mindkét rövidfilmet a Displacement Film Fund támogatta, a Cate Blanchett és az IFFR Hubert Bals Fundja által tavaly bemutatott rendszer, amely öt lakóhelyüket elhagyni kényszerült rendezőnek 100 000 eurós (120 000 dollár) támogatást nyújt. A többi támogatásban részesült Mohammad Rasoulof iráni szerző (A szent magva Fig), a szíriai Hasan Kattan (Utolsó férfiak Aleppóban), valamint Mo Harawe szomáliai-osztrák filmrendező (Falu a Paradicsom mellett).

Egy beszélgetésben vele THR és egy rotterdami sajtótájékoztatón Er Gorbach és Sadat megvitatta filmjeikkel kapcsolatos inspirációikat és reményeiket.

A 12 perces Forgás egy terápiás hipnózis rituáléról szól, amelyet egy fiatal ukrán nő élt át, aki az ukrajnai orosz invázió miatt a civil életből katonai szolgálatra vált. Támogatásra van szüksége ahhoz, hogy alkalmazkodjon ahhoz a kiszorított valósághoz, amelyben most él.

Er Gorbach elmondja THR hogy filmje „ebből az alkotói szabadságból származik, amiben megvolt, mert nem volt elvárás tőlünk. Olyan nagy volt a bizalom, és szabadon megalkothattuk azt, ami iránt erősen éreztünk”.

A kiindulópont a Forgás „az elmozdulásról értettem” – magyarázza a filmrendező. „Jelenleg arról szeretnék beszélni, hogy az emberek, akik civilek voltak, és a hadseregbe kerültek, a normalitás kiszorításáról szólnak. Hogyan alkalmazkodnak ehhez az új valósághoz?”

Kutatása során éleslátással beszélgetett emberekkel, és sokat tanult. „Rájöttem, hogy vannak olyan helyzetek, amikor a hadsereg újoncai nem tudják kezelni a veszteséget, a halálesetet” – magyarázza Er Gorbach. „És néha elmennek ebbe a terápiás hipnózisba, ahol azt javasolják, hogy bocsássanak meg maguknak [the fact that] nem tudták megmenteni a barátaikat, vagy csak elbúcsúzni tőlük.” Így, Forgás nem fizikai, hanem „metafizikai és érzelmi elmozdulásról” szól.

A hónapig tartó casting során Er Gorbach „annyi nőt és férfit látott, mert nem csak a teljesítményről volt szó, hanem arról is, hogy a megfelelő személy legyen a filmben”. Ő és casting igazgatója végül Nadiia Karpova újságírónőt találták a főszerepre. „Most háborús riporter, de a háború előtt színésznő volt” – magyarázza a rendező. „Tehát alapvetően ebben a forgásban él, a frontvonalra megy, lövöldözik, és minden más.”

Nem a fizikai elmozdulás áll a középpontban Forgásde a rendező úgy döntött, hogy fizikai filmre forgatja, nevezetesen a Svema ukrán filmmárkára, amelyet a Szovjetunió idején használtak szovjet filmekhez. „A csapatom megtalálta az egyik utolsó filmkészletet valahol egy menedékhelyen” – emlékszik vissza Er Gorbach. „A lövés után papírdobozokba tettük, mert nem tudtuk fémdobozokba vinni [when we traveled] röntgenen kellett átesnünk. Szóval ez egyfajta utazás volt számunkra.”

Eközben a 14. perc Szuper afgán edzőterem Kabul belvárosában, egy edzőteremben játszódik, melynek falán izmos férfiakat ábrázoló poszterek láthatók, ahol egy csoport háziasszony gyűlik össze a nők számára fenntartott napi egy órában. „Ebédidőben zárt ajtók mögött edzenek, a testnormákról és a mindennapi életükről beszélnek” – olvasható a szinopszisban.

Szadat eltolási tapasztalata inkább a „kettős elmozdulás” egy formája – magyarázza. „A szüleim elmenekültek Afganisztánból a szovjet invázió során a 70-es években. Ők Iránba menekültek, én pedig Iránban születtem”, ahol „rasszizmust tapasztalt az afgán menekültekkel és bevándorlókkal szemben”. Valójában „nagy adag rasszizmust tapasztaltam gyerekként, mielőtt megértettem volna, mit jelent a rasszizmus” – emlékszik vissza. „Személyesnek vettem, mert nem ismertem a rasszizmust.”

Tapasztalata arra is hatással volt, hogy ő és mások hogyan vélekedtek a személyazonosságáról. „Iránban mindig afgánnak hívtak, még akkor is, amikor még soha nem jártam Afganisztánban, és semmit sem tudtam Afganisztánról” – mondja. „A szüleim soha nem beszéltek róla. Ezért mindig igyekeztem minden tőlem telhetőt, hogy iráni legyek. Aztán amikor visszaköltöztem Afganisztánba – a szüleim úgy döntöttek, hogy visszaköltöznek –, hirtelen mindenki iráninak hívott.”

20 évig élt ott, „majd négy évvel ezelőtt, amikor Kabil összeomlott, sok ember, köztük én és a családom, Németországba menekültek” – emlékszik vissza Szadat. „És sok barátom volt [for whom] ez volt az első alkalom, hogy elhagytam, és igazán megtapasztalhattam, milyen a menekültek élete. De ezt nem éreztem, mert sosem volt olyan érzésem, hogy egy országhoz tartozom. … mindig én voltam a másik, a külföldi, aki nem ehhez a helyhez tartozik.”

Szadat a filmet terápiaként írja le. „Ez egy terápia arra, hogy megtaláljam a hangomat, megtaláljam önmagam, és úgy beszélhessek a dolgokról, amelyek számítanak, úgy, ahogyan azt gondolom” – mondja. Amikor felhívták a Displacement Film Fund-tól: „Épp arra a következtetésre jutottam, hogy ez az iráni, afgán, külföldi, a másik személy, a kitelepített személy vagy bármi más identitása csak azok az identitások, amelyek kívülről látszanak rajtam. Nem tőlem jönnek, mert belülről ugyanaz a személy vagyok. Nem számít, milyen német útlevelem van-e vagy sem. Ember vagyok, és megtapasztaltam, hogy különböző helyeken élek, tehát egyfajta felszabadulás volt számomra, hogy megszabaduljak ettől.

Szuper afgán edzőterem identitás és otthon kérdéseivel is foglalkozik. „Nőként soha nem éreztem magam otthon a saját testemben” – mondja Sadat. „És azt hiszem, mindenkinek az első, a legjobb otthona a teste. Ez nagyon összefügg azzal, hogy egy nő testének hogyan kell kinéznie, vagy mi a szépség definíciója. Tudom, hogy ez egy univerzális téma. Szóval most úgy döntöttem, hogy erről az élményről fogok beszélni.”

A közösségi média reakciói megoszlottak a kisfilmjével kapcsolatos hírekre. „Sok afgán férfi támadt rám, mondván, hogy kitaláltam ezt az élményt. „A nők nem járnak az edzőterembe Kabulban. Ezt csak kitalálod.” Ugyanakkor sok nő írt nekem, mondván: „Mióta a tálibok elfoglalták az országot, titokban járunk konditerembe, mert nem tudunk dolgozni, nem tudunk iskolába menni.” Vannak ilyen edzőtermek, és ez az egyetlen izgalom. Ez a nap fénypontja a nagyvárosokban élő sok nő számára. Természetesen falvakban ez nem lehetséges.” Szadat így zárta: „Négy év telt el azóta, hogy leállították az életüket. Képzeljünk el egy négy évre szóló bezárást. És nincs hír arról, hogy a helyzet hogyan fog véget érni.”